1
00:00:06,475 --> 00:00:09,842
(ΑΝΕΜΟΣ ΦΥΣΕΙ ΠΑΡΑΜΟΡΦΩΣ)

2
00:00:18,892 --> 00:00:22,195
(FLY BZZHING)

3
00:00:25,691 --> 00:00:27,963
(ΠΑΙΖΕΙ ΔΟΣΟΜΗΤΙΚΗ ΜΟΥΣΙΚΗ)

4
00:00:28,098 --> 00:00:30,236
(ΣΤΥΡΗΜΑ ΜΟΤΕΡ)

5
00:00:55,889 --> 00:00:57,958
(Η ΜΟΥΣΙΚΗ ΠΑΡΑΜΟΡΦΩΝΕΙ ΚΑΙ ΕΝΙΣΧΥΕΙ)

6
00:00:58,094 --> 00:00:59,661
(GASPS)

7
00:01:02,330 --> 00:01:03,427
(ΛΥΧΝΙΖΕΤΑΙ)

8
00:01:03,562 --> 00:01:05,595
(ΤΟ ΑΓΟΡΙ ΓΕΛΑΕΙ)

9
00:01:05,731 --> 00:01:07,598
(ΣΥΝΕΧΙΖΕΙ ΓΕΛΙΑ)

10
00:01:07,733 --> 00:01:09,042
Τι στο διάολο, Κάλεμπ;

11
00:01:09,178 --> 00:01:10,806
Ω, περίμενε να δεις
η βολή που πήρα.

12
00:01:10,942 --> 00:01:13,182
Έμοιαζες ότι θα έκανες
βγάλε ένα τούβλο στο πλάι.

13
00:01:13,248 --> 00:01:14,940
Θα μπορούσατε να πάρετε
το κεφάλι μου μακριά.

14
00:01:15,075 --> 00:01:16,552
Δεν θα ήταν καθαρό
αποκεφαλισμός

15
00:01:16,576 --> 00:01:17,976
με αυτές τις λεπίδες.

16
00:01:18,111 --> 00:01:20,013
Απλώς θα ανακατευτείς
το πρόσωπό σου πολύ καλά.

17
00:01:20,149 --> 00:01:21,452
(SCOFFS)

18
00:01:24,386 --> 00:01:26,424
(ΕΚΣΠΝΕΙ, ΡΕΞΙΑ)

19
00:01:28,761 --> 00:01:31,163
Δεν πρέπει να πάτε να δείτε αν
Η Τζέσικα νιώθει καλύτερα;

20
00:01:31,299 --> 00:01:33,093
Θα είναι καλά.
Της έδωσα το Klonopin

21
00:01:33,228 --> 00:01:36,234
ώστε να μπορεί να κοιμηθεί οτιδήποτε
το διάολο είναι λάθος μαζί της.

22
00:01:36,370 --> 00:01:38,231
Το κορίτσι είναι τόσο πόνος στον κώλο.

23
00:01:38,366 --> 00:01:40,003
(DRON ΒΟΥΜΙΖΕΙ)

24
00:01:40,139 --> 00:01:42,440
(ΕΝΤΟΜΑ ΤΡΙΖΟΝΤΑΙ)

25
00:01:48,442 --> 00:01:50,613
(ΤΣΙΚ)

26
00:01:56,351 --> 00:01:58,819
(ΜΥΓΑΖΕΙ)

27
00:02:03,130 --> 00:02:04,130
(ΤΟ ΚΟΡΙΤΣΙ ΓΡΥΓΕΙ ΣΕ ΑΠΟΣΤΑΣΗ)

28
00:02:04,160 --> 00:02:05,298
Τζέσικα;

29
00:02:16,802 --> 00:02:18,975
(ΠΑΙΖΕΙ ΔΟΣΟΜΗΤΙΚΗ ΜΟΥΣΙΚΗ)

30
00:02:19,111 --> 00:02:20,412
(Η ΜΟΥΣΙΚΗ ΣΤΑΜΑΤΑ)

31
00:02:23,146 --> 00:02:24,510
Γεια σου.

32
00:02:24,645 --> 00:02:25,978
Πώς νιώθεις, γιατί;

33
00:02:30,359 --> 00:02:32,583
Αφού κανένα από αυτά τα άλλα
φίλοι σου

34
00:02:32,719 --> 00:02:34,660
μπήκα στον κόπο να εμφανιστεί,

35
00:02:34,795 --> 00:02:37,898
μπορώ να πάρω το αυτοκίνητό σου και να ξεφύγω
η κόλαση να είσαι κολλημένος εδώ

36
00:02:38,033 --> 00:02:39,997
με τον τελευταίο σου φίλο;

37
00:02:40,133 --> 00:02:41,961
(Η ΤΖΕΣΙΚΑ ΓΚΡΥΝΤΕΙ ΜΑΛΛΑ)

38
00:02:44,696 --> 00:02:45,899
Υπέροχη συνομιλία.

39
00:02:55,175 --> 00:02:56,735
Καλύτερα να ξυπνήσεις
στην επόμενη μισή ώρα

40
00:02:56,813 --> 00:02:59,351
αλλιώς θα αναγκαστώ
να πάει να πνιγεί

41
00:02:59,487 --> 00:03:01,915
εκείνο το ανεγκέφαλο κρέας μαριονέτας
συγγνώμη κώλο.

42
00:03:03,025 --> 00:03:04,654
(Η ΤΖΕΣΙΚΑ ΓΕΛΑΕΙ ΜΙΑ ΜΠΙΑ)

43
00:03:06,827 --> 00:03:08,526
(ΑΝΑστεναγμοί)

44
00:03:12,132 --> 00:03:14,158
(JESSICA GRUNTS, GASPS)

45
00:03:23,175 --> 00:03:26,209
(ΤΖΕΣΙΚΑ ΜΟΥΜΠΛΙΖΕΙ)

46
00:03:26,344 --> 00:03:28,612
(ΠΑΙΖΕΙ ΔΟΣΟΜΗΤΙΚΗ ΜΟΥΣΙΚΗ)

47
00:03:31,248 --> 00:03:34,288
ΤΖΕΣΙΚΑ: «Η έντονη φρίκη
του εφιάλτη μου με κυρίευσε».

48
00:03:35,552 --> 00:03:37,121
«Προσπάθησα να τραβήξω το χέρι μου πίσω

49
00:03:37,256 --> 00:03:39,358
αλλά το χέρι κόλλησε

50
00:03:39,493 --> 00:03:42,586
και μια πιο μελαγχολική
φωνή έκλαιγε,

51
00:03:42,722 --> 00:03:43,961
«Αφήστε με να μπω».

52
00:03:44,097 --> 00:03:45,299
""Αφήστε με να μπω!"

53
00:03:47,034 --> 00:03:48,528
«Όσο μιλούσε,

54
00:03:48,663 --> 00:03:50,700
διέκρινα, ασαφώς

55
00:03:50,835 --> 00:03:53,164
πρόσωπο ενός παιδιού
κοιτάζοντας από το παράθυρο».

56
00:03:55,444 --> 00:03:56,912
(ΜΕ ΒΑΘΙΑ ΦΩΝΗ)
«Το βρίσκω άχρηστο να προσπαθήσω

57
00:03:56,936 --> 00:03:58,642
αποτινάσσοντας το πλάσμα,

58
00:03:58,777 --> 00:04:01,274
Τράβηξα τον καρπό του
το σπασμένο τζάμι..."

59
00:04:01,409 --> 00:04:02,978
Τζες;

60
00:04:03,113 --> 00:04:05,252
- "...και το έτριψε πέρα δώθε..."
-Σώπασε σε παρακαλώ.

61
00:04:05,387 --> 00:04:06,787
(ΦΩΝΑΖΕΙ)
«...μέχρι που έτρεξε το αίμα

62
00:04:06,847 --> 00:04:08,751
και μούσκεμα τα κλινοσκεπάσματα».

63
00:04:08,886 --> 00:04:11,957
«Παρόλα αυτά θρήνησε,
(ΦΩΝΑΖΕΙ) "Αφήστε με να μπω!""

64
00:04:12,092 --> 00:04:13,426
(ΚΡΑΥΛΕΙ) Τζέσικα!

65
00:04:20,461 --> 00:04:22,099
(GASPS)

66
00:04:22,235 --> 00:04:24,195
(ΑΝΑΣΕΝΑ ΒΑΡΙΑ)

67
00:04:33,411 --> 00:04:34,948
(ΠΑΙΖΕΙ ΔΡΑΜΑΤΙΚΗ ΜΟΥΣΙΚΗ)

68
00:04:35,083 --> 00:04:36,812
(ΠΝΙΓΜΑΤΑ ΚΑΙ ΣΠΛΑΤΕΡ)

69
00:04:37,678 --> 00:04:38,918
Σκατά, σκατά, σκατά!

70
00:04:39,053 --> 00:04:40,349
Σκατά, σκατά, σκατά!

71
00:04:40,484 --> 00:04:42,015
(ΠΝΙΓΙΜΟ ΚΑΙ ΒΗΧΑ)

72
00:04:43,949 --> 00:04:46,690
Όχι, Τζες. Τζες; Τζες;

73
00:04:49,627 --> 00:04:51,464
(ΑΝΑΣΕΝΑ ΒΑΡΙΑ, ΓΛΥΡΙΖΕΙ)

74
00:04:57,373 --> 00:04:59,664
- (ΤΖΕΣΙΚΑ ΓΚΡΟΥΝΤΣ)
- (ΑΝΑΖΗΜΑΤΑ, ΠΝΙΓΜΑΤΑ)

75
00:04:59,799 --> 00:05:01,166
(ΠΝΙΓΜΑ, ΛΑΣΧΑ)

76
00:05:03,111 --> 00:05:06,009
(ΣΥΝΕΧΙΖΕΙ ΠΝΙΓΜΑ)

77
00:05:06,145 --> 00:05:08,024
(ΣΕ ΣΤΡΕΒΛΕΜΕΝΗ ΦΩΝΗ) Ποιος είναι ο
ανεγκέφαλο κρέας μαριονέτα τώρα;

78
00:05:08,048 --> 00:05:09,779
(ΚΡΑΥΓΙΕΣ)

79
00:05:11,649 --> 00:05:14,615
- (ΟΥΡΗΣΗ)
- (ΕΞΠΝΕΙ)

80
00:05:14,751 --> 00:05:17,457
(ΒΑΡΙΑ ΒΗΜΑΤΑ ΠΛΗΣΙΑΖΟΥΝ)

81
00:05:20,458 --> 00:05:21,458
(ΤΕΡΕΖΑ ΛΑΣΧΑ) Κάλεμπ.

82
00:05:21,590 --> 00:05:22,827
Τι στο διάολο;

83
00:05:22,963 --> 00:05:24,189
(ΓΚΡΙΝΤΑΙ)

84
00:05:24,856 --> 00:05:25,998
Ω, Θεέ μου.

85
00:05:26,134 --> 00:05:27,324
Τι στο διάολο έγινε;

86
00:05:30,971 --> 00:05:31,971
Τζες;

87
00:05:35,371 --> 00:05:36,404
Τζέσικα;

88
00:05:36,540 --> 00:05:38,412
(Οι λεπίδες του DRONE ΣΤΡΥΖΟΥΝ)

89
00:05:41,281 --> 00:05:43,648
(ΠΑΙΖΕΙ ΔΡΑΜΑΤΙΚΗ ΜΟΥΣΙΚΗ)

90
00:05:48,618 --> 00:05:50,253
Τι στο διάολο; Τι;

91
00:05:50,389 --> 00:05:52,151
(ΒΑΣΙΜΩΝΕΙ) Όχι, όχι, όχι...

92
00:05:53,027 --> 00:05:54,351
ΤΕΡΕΖΑ: Κάλεμπ!

93
00:05:55,622 --> 00:05:57,394
Όχι...

94
00:05:57,529 --> 00:05:59,459
(Ο ΚΑΛΕΜΠ ΒΗΧΕΙ ΚΑΙ ΣΤΡΑΤΖΕΙ)

95
00:05:59,594 --> 00:06:00,801
(ΦΩΝΑΖΕΙ)

96
00:06:00,936 --> 00:06:02,231
Όχι, Κάλεμπ!

97
00:06:02,366 --> 00:06:04,365
(ΚΑΛΕΜΠ ΦΩΝΑΖΕΙ)

98
00:06:04,500 --> 00:06:05,300
ΤΕΡΕΖΑ: Κάλεμπ!

99
00:06:05,435 --> 00:06:07,034
(ΛΥΓΕΙ)

100
00:06:09,878 --> 00:06:11,577
(GASPS)

101
00:06:13,379 --> 00:06:16,681
(ΠΑΙΖΕΙ ΔΟΣΟΜΗΤΙΚΗ ΜΟΥΣΙΚΗ)

102
00:06:37,062 --> 00:06:38,901
(ΖΗΤΗΣΗ ΚΟΙΝΟΥ)

103
00:06:51,745 --> 00:06:52,750
(ΕΞΠΝΕΙ ΒΑΘΙΑ)

104
00:07:02,789 --> 00:07:04,762
(ΟΥΡΗΣΗ)

105
00:07:07,269 --> 00:07:09,265
- (ΧΤΥΠΗΣΕ ΤΗΝ ΠΟΡΤΑ)
- (GASPS)

106
00:07:09,400 --> 00:07:10,400
ΑΝΤΡΑΣ: Μπεθ!

107
00:07:12,141 --> 00:07:13,500
Μπεθ, εσύ μέσα;

108
00:07:13,635 --> 00:07:15,406
(ΧΤΥΠΗΣΕ ΤΗΝ ΠΟΡΤΑ)

109
00:07:15,542 --> 00:07:17,804
Δώσε μου πέντε, εντάξει;

110
00:07:17,939 --> 00:07:19,476
Ο Μπράντον χάνει τη σκατά του.

111
00:07:19,612 --> 00:07:20,976
Δεν μπορεί να βρει τον αρουραίο του Αγίου που κέρδισε

112
00:07:21,111 --> 00:07:23,616
σε εκείνον τον αγώνα μπράτσας
χθες το βράδυ.

113
00:07:23,751 --> 00:07:25,585
Είναι ήδη κουρδισμένο και σερβιρισμένο
στάδιο αριστερά

114
00:07:25,720 --> 00:07:28,148
όπως σου είπα ότι ήταν
πριν από μισή ώρα.

115
00:07:29,657 --> 00:07:31,283
Νιώθεις καλά εκεί μέσα;

116
00:07:32,258 --> 00:07:33,951
Είμαι καλά.

117
00:07:34,087 --> 00:07:36,220
Απλώς πήγαινε άνοιξε το σταθμό σου.

118
00:07:36,356 --> 00:07:38,526
Θα επιστρέψω πριν τις κουρτίνες.

119
00:07:38,661 --> 00:07:39,861
Κατάλαβες, αφεντικό.

120
00:07:39,996 --> 00:07:41,997
(ΚΟΙΝΟΥ ΧΡΩΜΑΤΙΣΤΕΙ ΣΕ ΑΠΟΣΤΑΣΗ)

121
00:07:43,205 --> 00:07:45,935
(ΑΝΑΠΝΕΥΟΝΤΑΣ ΤΡΕΟΝΤΑ)

122
00:07:54,106 --> 00:07:55,846
(ΠΑΙΖΕΙ ΔΟΣΟΜΗΤΙΚΗ ΜΟΥΣΙΚΗ)

123
00:08:17,469 --> 00:08:19,298
(ΒΡΟΝΤΕΣ ΓΟΥΝΤΑΙ)

124
00:08:23,674 --> 00:08:25,843
(ΠΑΙΖΕΙ ΠΟΠ ΜΟΥΣΙΚΗ)

125
00:08:47,999 --> 00:08:49,560
Έχετε δει το αγαπημένο μου
μαύρο μπλουζάκι;

126
00:08:49,695 --> 00:08:51,532
Το χρειάζομαι για την Εργατική Πρωτομαγιά
διαμαρτυρία αύριο.

127
00:08:51,667 --> 00:08:52,903
(ΣΤΡΥΜΙΖΟΝΤΑΣ)

128
00:08:54,867 --> 00:08:56,434
Μαμά;

129
00:08:56,569 --> 00:08:59,102
Δεν πας σε κανένα
διαμαρτυρηθείτε μόνοι σας.

130
00:08:59,238 --> 00:09:00,778
Μας παίρνει ο μπαμπάς της Σόφης.

131
00:09:00,914 --> 00:09:02,225
Σου είπα, όπως,
δέκα φορές ήδη.

132
00:09:02,249 --> 00:09:03,849
Θυμάμαι;

133
00:09:03,984 --> 00:09:06,024
Λοιπόν, θυμήθηκες
για να ελέγξετε το εμπόδιο του μπάνιου;

134
00:09:09,250 --> 00:09:11,051
Πες στον Ντάνι
για να χαμηλώσετε τη μουσική.

135
00:09:11,187 --> 00:09:12,888
Η μαμά λέει: "Χαμήλωσε τη μουσική!"

136
00:09:13,024 --> 00:09:14,590
ΕΛΛΙ:
Θα μπορούσα να το κάνω μόνος μου!

137
00:09:14,725 --> 00:09:16,762
(Η ΜΟΥΣΙΚΗ ΠΑΙΖΕΙ ΔΥΝΑΤΑ)

138
00:09:19,059 --> 00:09:20,964
(ΡΕΚΟΡ ΞΥΣΜΑ)

139
00:09:30,541 --> 00:09:31,541
(Η ΚΟΡΙΤΣΙΑ ΓΕΛΑΕΙ)

140
00:09:33,782 --> 00:09:36,441
Kassie, καλύτερα να μην έχεις
το ψαλίδι μου.

141
00:09:39,046 --> 00:09:40,046
Μην τα πάρεις, μαμά!

142
00:09:43,950 --> 00:09:45,518
Είναι βρώμικο.

143
00:09:45,653 --> 00:09:47,067
Λοιπόν, κολλήστε το στο πλυντήριο,
και θα το κάνω αργότερα.

144
00:09:47,091 --> 00:09:48,924
Θα ξεχάσεις.
Πάντα ξεχνάς.

145
00:09:49,059 --> 00:09:51,461
Ξέρεις πού
το πλυντήριο είναι.

146
00:09:51,596 --> 00:09:53,425
(ΧΤΥΠΑΕΙ ΤΟ ΚΟΥΔΑΝΙ ΤΗΣ ΠΟΡΤΑΣ)

147
00:09:58,463 --> 00:10:00,169
Γεια σου, Μπρίτζετ.
Η μαμά είναι τα βράδια

148
00:10:00,304 --> 00:10:02,264
και παρακολουθούμε
όλες οι ταινίες Freddy στη σειρά.

149
00:10:02,307 --> 00:10:05,140
-Ακόμα και οι σκασμένοι.
- Δεν υπάρχουν σκατά.

150
00:10:06,572 --> 00:10:08,642
Εσύ, λοιπόν,
θελω να ερθω και...

151
00:10:08,777 --> 00:10:10,178
Στα όνειρά σου.

152
00:10:16,553 --> 00:10:17,553
(ΑΝΑστεναγμοί)

153
00:10:23,289 --> 00:10:25,429
Οι φίλοι σου είναι περίεργοι.

154
00:10:25,564 --> 00:10:26,762
Είσαι ο παράξενος.

155
00:10:26,897 --> 00:10:28,295
- (ΓΚΡΥΝΤΕΣ)
- (ΓΚΡΙΝΤΑΙ)

156
00:10:29,094 --> 00:10:31,434
(ΓΚΡΥΝΤΕΙ) Κάσι!

157
00:10:31,569 --> 00:10:33,498
(ΓΡΥΓΟΥΝ ΚΑΙ ΟΙ ΔΥΟ)

158
00:10:41,309 --> 00:10:43,145
(Η ΜΟΥΣΙΚΗ ΣΥΝΕΧΙΖΕΙ ΝΑ ΠΑΙΖΕΙ ΔΥΝΑΤΑ)

159
00:10:46,546 --> 00:10:48,749
(ΓΕΛΑ)
Μεγάλο πλήθος απόψε, Νταν;

160
00:10:48,884 --> 00:10:49,884
(Η ΜΟΥΣΙΚΗ ΑΠΕΝΕΡΓΟΠΟΙΕΙΤΑΙ)

161
00:10:51,187 --> 00:10:52,887
- Βγες έξω, Μπριτζ!
- Θα ήθελα, αλλά...

162
00:10:53,023 --> 00:10:54,651
(KASSIE GRUNTS)
Άσε με να μπω!

163
00:10:57,162 --> 00:10:58,824
- (KASSIE SQUEALS)
- (ΜΠΡΙΤΖΕΤ ΧΑΓΓΕΛΑ)

164
00:10:58,959 --> 00:11:00,760
(ΣΚΟΥΡΓΙΖΕΙ)

165
00:11:00,895 --> 00:11:02,729
(Η KASSIE ΓΕΛΑΕΙ)

166
00:11:02,864 --> 00:11:04,430
(ΚΟΥΔΟΥΝΙΑ ΤΗΣ ΠΟΡΤΑΣ)

167
00:11:06,398 --> 00:11:08,071
Κάποιος να το καταλάβει, παρακαλώ!

168
00:11:09,268 --> 00:11:10,706
(Ο ΚΟΥΔΟΥΝΙΟΣ ΣΥΝΕΧΙΖΕΤΑΙ)

169
00:11:10,841 --> 00:11:12,509
Εντάξει, εντάξει!

170
00:11:12,645 --> 00:11:13,645
(Ο ΚΟΥΔΟΥΝΙΟΣ ΣΥΝΕΧΙΖΕΤΑΙ)

171
00:11:28,660 --> 00:11:30,159
Μπου! (ΓΚΡΥΝΤΕΣ)

172
00:11:31,563 --> 00:11:33,066
(ΕΚΣΠΝΕΙ)

173
00:11:33,201 --> 00:11:34,060
Beth.

174
00:11:34,196 --> 00:11:36,194
- Σκύλα.
- (ΓΕΛΙΑ)

175
00:11:36,329 --> 00:11:37,595
- Έκπληξη, αδελφή.
- (ΑΝΑστεναγμοί)

176
00:11:39,904 --> 00:11:41,300
Πότε μπήκες στην πόλη;

177
00:11:41,436 --> 00:11:44,470
Πήγα στο Uber κατευθείαν εδώ από το LAX.

178
00:11:47,039 --> 00:11:49,144
Χμμ.

179
00:11:49,279 --> 00:11:52,144
Κοιμόσουν;
Μοιάζεις με τη μαμά.

180
00:11:52,279 --> 00:11:54,317
Κτυπήματα που μοιάζουν με ταμπόν.

181
00:11:54,453 --> 00:11:55,812
(ΑΝΑστεναγμοί)

182
00:11:55,948 --> 00:11:58,121
Ξέρεις, στον κάτω όροφο
ο βομβητής είναι εντελώς κατεστραμμένος.

183
00:11:58,257 --> 00:12:00,117
Μπόρεσα να μπω μέσα
ακριβώς έξω από το δρόμο.

184
00:12:00,253 --> 00:12:01,551
Ολόκληρο το κτίριο έχει καταρρεύσει.

185
00:12:01,687 --> 00:12:03,494
Σε ένα μήνα χτυπάει.

186
00:12:03,629 --> 00:12:04,956
Πλάκα μου κάνεις.

187
00:12:05,091 --> 00:12:06,589
Οχι. Είμαστε έξω.

188
00:12:06,725 --> 00:12:08,659
Βρήκατε ένα νέο μέρος;

189
00:12:09,535 --> 00:12:11,563
(ΑΝΑστεναγμοί) Όχι ακόμα.

190
00:12:11,698 --> 00:12:14,731
Σκατά, Ελ. Εσύ και ο Τζέι
ήταν εδώ για πάντα.

191
00:12:16,203 --> 00:12:17,569
Ήταν φοβερή η Μπανγκόκ;

192
00:12:17,704 --> 00:12:20,611
Παράφρων. Τρελοί, εμμονικοί θαυμαστές
εκεί πέρα.

193
00:12:20,747 --> 00:12:21,945
Ήπιες αίμα φιδιού;

194
00:12:22,081 --> 00:12:23,980
Γεια σου,
αυτό είναι πολιτισμικά αναίσθητο.

195
00:12:24,116 --> 00:12:25,642
Τι γίνεται με
μπάρμπεκιου εγκεφάλου μαϊμού;

196
00:12:25,778 --> 00:12:27,716
Ω, ναι.
Αυτό είναι πολύ καλύτερο, Νταν.

197
00:12:27,852 --> 00:12:28,948
Ποιος είναι ο φίλος σου, Κας;

198
00:12:29,084 --> 00:12:30,554
Τη λένε Staffanie.

199
00:12:30,690 --> 00:12:33,426
Ω. Γεια σου, Στάφανι.

200
00:12:33,562 --> 00:12:35,490
Ποια είναι η κατάστασή της;

201
00:12:35,626 --> 00:12:39,295
Ο Ντάνι μου είπε ότι όταν αυτό
Το κτίριο ήταν τράπεζα,

202
00:12:39,430 --> 00:12:41,693
ένας ταμίας πιάστηκε να κλέβει
και κρεμάστηκε

203
00:12:41,828 --> 00:12:43,647
κι αν περπατάς
με κέρματα στις τσέπες,

204
00:12:43,671 --> 00:12:45,830
το φάντασμά του ακούει το κουδούνισμα.

205
00:12:45,966 --> 00:12:48,534
Και σε τρομάζει μέχρι θανάτου
ώστε να πάρει όλα τα λεφτά σου.

206
00:12:49,905 --> 00:12:51,378
Είναι αλήθεια.

207
00:12:51,513 --> 00:12:53,108
Αν με κυνηγά,

208
00:12:53,244 --> 00:12:55,541
Η Στάφανι θα τον τρομάξει
μέχρι θανάτου πρώτα.

209
00:12:56,683 --> 00:12:58,179
Τα φαντάσματα δεν είναι αληθινά.

210
00:12:58,314 --> 00:13:00,050
- Έχετε δει ποτέ ένα;
- Μμμ-μμμ.

211
00:13:00,186 --> 00:13:02,145
Τότε πώς το ξέρεις
δεν υπαρχουν?

212
00:13:02,280 --> 00:13:04,051
Επειδή...

213
00:13:04,187 --> 00:13:07,324
Πιστεύω μόνο αυτό που μπορώ να δω.

214
00:13:07,460 --> 00:13:08,953
Για μένα;

215
00:13:09,089 --> 00:13:13,128
- Είναι μόνο για badass rock νεοσσούς.
- (ΓΕΛΙΑΖΕΙ ΜΙΑ ΜΙΑ)

216
00:13:13,263 --> 00:13:16,861
Κοίτα μαμά. Είμαι κακιάρα.
(ΓΕΛΑ)

217
00:13:16,997 --> 00:13:19,702
Σε παρακαλώ μην την κατηχήσεις
στον κόσμο της ομάδας σας.

218
00:13:19,837 --> 00:13:21,005
Τι είναι γκρουπ;

219
00:13:21,140 --> 00:13:22,667
Το αγαπημένο της μαμάς σου
ψευδώνυμο για μένα,

220
00:13:22,802 --> 00:13:25,311
παρόλο που ξέρει
Είμαι τεχνικός κιθάρας.

221
00:13:25,447 --> 00:13:26,669
Αν το λες.

222
00:13:26,805 --> 00:13:29,272
Γεια, να είσαι καλά
ή δεν παίρνεις δώρο.

223
00:13:29,407 --> 00:13:31,375
Εδώ που τα λέμε,

224
00:13:31,511 --> 00:13:33,645
δες τι έχω στον μπαμπά σου.

225
00:13:43,532 --> 00:13:44,755
Τι συμβαίνει Ελ;

226
00:13:46,400 --> 00:13:49,397
Ντάνι, πήγαινε πάρε το αμάξι μου και πάρε
πίτσα με τις αδερφές σου.

227
00:13:50,463 --> 00:13:51,663
ΝΤΑΝΙ: Σίγουρα, μαμά.

228
00:13:54,570 --> 00:13:57,502
Απλώς δεν μπορώ να τυλίξω το κεφάλι μου
γύρω από όλα αυτά.

229
00:13:57,638 --> 00:13:59,439
Τι, γνώρισε άλλον;

230
00:13:59,574 --> 00:14:01,878
Όχι. Πιστεύει ότι πληρώνει
υποστήριξη παιδιών

231
00:14:02,014 --> 00:14:03,743
ισούται με τη συν-γονεϊκότητα από μακριά.

232
00:14:03,879 --> 00:14:05,611
(ΑΝΑστεναγμοί)

233
00:14:07,854 --> 00:14:09,712
Γιατί δεν μου το είπες, Ελ;

234
00:14:09,848 --> 00:14:11,624
θα πηδούσα
ακριβώς σε ένα αεροπλάνο

235
00:14:11,760 --> 00:14:13,421
για να σας βοηθήσει να το αντιμετωπίσετε.

236
00:14:16,058 --> 00:14:17,326
σου τηλεφώνησα.

237
00:14:18,399 --> 00:14:20,263
Δυο φορές.

238
00:14:20,398 --> 00:14:22,097
Πρώτη φορά, όταν μου το είπε
έφευγε.

239
00:14:22,232 --> 00:14:23,728
Δεύτερον, το βράδυ που έφυγε.

240
00:14:25,700 --> 00:14:27,908
Ήταν δυόμισι
πριν από μήνες, η Μπεθ.

241
00:14:36,550 --> 00:14:38,084
Συγγνώμη, εντάξει;

242
00:14:38,220 --> 00:14:40,220
Ξέρεις όταν είμαι στο δρόμο,
Με ρουφάει βαθιά

243
00:14:40,353 --> 00:14:41,900
και προσπαθώ να φτιάξω
επικεφαλής της τεχνολογίας αυτή τη στιγμή.

244
00:14:41,924 --> 00:14:43,324
Και αν το κάνω,
Θα είμαι η πρώτη γυναίκα

245
00:14:43,384 --> 00:14:44,848
στο πλήρωμά μου να το κάνω, έτσι...

246
00:14:47,361 --> 00:14:50,623
Σε παρακαλώ, Έλλη, χρειαζόμαστε
για να το συζητήσουμε σωστά.

247
00:14:52,466 --> 00:14:53,791
Ελ...

248
00:14:53,926 --> 00:14:56,063
Κοίτα, μπορείς να κοιμηθείς
στον καναπέ απόψε

249
00:14:56,199 --> 00:14:58,831
αλλά πρέπει να μαζέψω και να μετακομίσω.

250
00:14:58,967 --> 00:15:00,270
(ΑΝΑστεναγμοί)

251
00:15:17,052 --> 00:15:18,057
(ΒΟΥΜΠΗΤΕΣ)

252
00:15:23,897 --> 00:15:26,928
(ΑΝΑΠΑΡΑΓΩΓΗ ΜΟΥΣΙΚΗΣ)

253
00:15:27,064 --> 00:15:29,067
(ΗΧΟΣ κινητού τηλεφώνου)

254
00:15:29,203 --> 00:15:30,523
(ELLIE, ΣΤΟ ΤΗΛΕΦΩΝΟ)
<i>Γεια σου, να είσαι μπου.</i>

255
00:15:30,629 --> 00:15:32,236
<i>Είναι η Έλλη. Μόλις...</i>

256
00:15:33,908 --> 00:15:35,734
<i>καλώντας για να πω ένα γεια. Και, χμ...</i>

257
00:15:36,976 --> 00:15:38,506
<i>εγώ και ο Τζέι, εμείς, ε...</i>

258
00:15:40,643 --> 00:15:42,746
<i>- Ξέρεις τι...</i>
- (ΤΟ ΜΗΝΥΜΑ ΔΙΑΚΟΠΕΙ ΤΗΝ ΑΝΑΠΑΡΑΓΩΓΗ)

259
00:15:42,881 --> 00:15:44,784
Δεν σε κατηγορώ.

260
00:15:44,919 --> 00:15:46,582
Μισώ τον ήχο
της φωνής μου επίσης.

261
00:15:46,718 --> 00:15:47,718
(SCOFFS)

262
00:15:54,156 --> 00:15:55,292
(Η ΕΛΛΙ ΑΝΑστεναγίζει)

263
00:15:58,858 --> 00:16:00,396
Τι συμβαίνει με εσένα, Μπεθ;

264
00:16:04,832 --> 00:16:06,897
Ξανασκάρωσα,
όπως κάνω πάντα.

265
00:16:08,472 --> 00:16:11,407
Και χρειάζομαι να με βοηθήσεις
καταλάβω το.

266
00:16:12,271 --> 00:16:13,271
Πάλι.

267
00:16:14,209 --> 00:16:15,209
Τι συνέβη;

268
00:16:17,012 --> 00:16:18,150
Μμμ.

269
00:16:20,688 --> 00:16:22,187
(ΚΡΟΝΤΙΣΜΑ ΑΝΤΙΚΕΙΜΕΝΩΝ)

270
00:16:27,158 --> 00:16:28,551
ΝΤΑΝΙ: Βιάσου, Μπριτζ.

271
00:16:28,686 --> 00:16:30,125
Θέλεις να τα κουβαλάς;

272
00:16:30,260 --> 00:16:31,340
Θέλεις να πάρεις την άδεια σου;

273
00:16:33,158 --> 00:16:34,958
- (ΚΛΕΙΔΑΡΙΑ ΑΥΤΟΚΙΝΗΤΟΥ ΤΖΙΡΠ)
- ΜΠΡΙΤΖΕΤ: Έλα, Κας.

274
00:16:35,800 --> 00:16:37,327
(ΣΟΥΡΠΕΣ)

275
00:16:37,462 --> 00:16:39,567
(ΜΕΤΑΛΛΙΚΟ ΚΛΑΝΚ)

276
00:16:44,469 --> 00:16:46,979
(ΒΑΘΙΑ ΓΟΥΡΝΗΜΑ)

277
00:16:47,115 --> 00:16:48,708
- (ΓΚΡΙΑΜΕΙΣ)
- ΜΠΡΙΤΖΕΤ: Σεισμός!

278
00:16:48,843 --> 00:16:51,183
- (ΑΝΤΙΚΕΙΜΕΝΑ ΚΡΟΝΟΥΣΙ)
- (ΑΝΑΣΕΝΑ ΒΑΡΙΑ)

279
00:16:52,983 --> 00:16:53,983
(ΛΥΓΕΙ)

280
00:16:54,019 --> 00:16:55,880
(ΤΡΑΞΙΜΟ ΗΛΕΚΤΡΙΚΗΣ ΕΝΕΡΓΕΙΑΣ)

281
00:16:57,382 --> 00:16:58,382
Ελάτε.

282
00:17:01,320 --> 00:17:02,320
Πάω!

283
00:17:04,358 --> 00:17:05,692
(ΚΡΟΝΤΙΣΜΑ ΑΝΤΙΚΕΙΜΕΝΩΝ)

284
00:17:07,197 --> 00:17:08,398
ΜΠΡΙΤΖΕΤ: Μείνε κάτω!

285
00:17:10,430 --> 00:17:12,237
(ΡΑΓΙΣΜΟΣ ΕΔΑΦΟΥ)

286
00:17:13,674 --> 00:17:14,965
(ΒΑΡΙΑ ΠΕΜΠΤΗ)

287
00:17:23,243 --> 00:17:24,408
Σκατά.

288
00:17:24,543 --> 00:17:26,278
Αυτό ήταν έντονο.

289
00:17:26,414 --> 00:17:28,121
Νομίζω ότι κατούρησε το παντελόνι μου.

290
00:17:29,415 --> 00:17:30,682
Είναι ζεστό;

291
00:17:30,818 --> 00:17:32,391
(ΣΥΝΑΓΕΡΜΟΙ ΑΥΤΟΚΙΝΗΤΟΥ ΦΟΥΝΤΑΙ ΣΕ ΑΠΟΣΤΑΣΗ)

292
00:17:32,527 --> 00:17:33,791
Μμμ-μμμ.

293
00:17:33,927 --> 00:17:35,194
Μάλλον είναι μόνο σόδα.

294
00:17:36,391 --> 00:17:37,559
Εντάξει. Ερχομαι.

295
00:17:54,414 --> 00:17:56,413
ΝΤΑΝΙ: Άγιε σκατά.
Μπρίτζετ, δες αυτό.

296
00:17:57,278 --> 00:17:58,349
Τι είναι αυτό;

297
00:17:59,610 --> 00:18:00,610
Υπάρχει μια τρύπα.

298
00:18:03,551 --> 00:18:05,125
(ΑΝΑΠΑΡΑΓΩΓΗ ΜΟΥΣΙΚΗΣ)

299
00:18:10,661 --> 00:18:12,660
Πρόσεχε, Νταν.
Μπορεί να υπάρξουν μετασεισμοί.

300
00:18:24,076 --> 00:18:25,409
Είναι ένα παλιό τραπεζικό θησαυροφυλάκιο!

301
00:18:28,311 --> 00:18:29,809
ΜΠΡΙΤΖΕΤ: Ντάνι, μην το κάνεις!

302
00:18:46,626 --> 00:18:49,202
(ΑΝΑΣΕΝΑ ΡΗΧΑ)

303
00:19:00,373 --> 00:19:01,373
Νταν;

304
00:19:09,716 --> 00:19:10,922
Έλα, Ντάνι. Πάμε!

305
00:19:11,057 --> 00:19:12,324
ΝΤΑΝΙ: Υπομονή!

306
00:19:27,503 --> 00:19:30,001
(ΑΝΑΠΑΡΑΓΩΓΗ ΜΟΥΣΙΚΗΣ)

307
00:19:41,118 --> 00:19:42,981
(ΤΡΙΖΕΙ)

308
00:19:49,829 --> 00:19:51,390
Ντάνι!

309
00:19:51,526 --> 00:19:52,925
Χαλάρωσε ένα λεπτό, Μπριτζ!

310
00:19:55,464 --> 00:19:57,930
(ΔΥΝΑΤΟ ΤΡΙΞΙΜΟ)

311
00:20:04,671 --> 00:20:05,742
(ΠΑΙΖΕΙ ΔΡΑΜΑΤΙΚΗ ΜΟΥΣΙΚΗ)

312
00:20:05,878 --> 00:20:07,445
(ΓΚΡΥΝΤΕΣ)

313
00:20:09,179 --> 00:20:11,647
(ΤΡΙΖΕΙ)

314
00:20:12,747 --> 00:20:14,445
ΜΠΡΙΤΖΕΤ: Ντάνι, είσαι καλά;

315
00:20:14,580 --> 00:20:15,645
Είμαι καλά.

316
00:20:15,780 --> 00:20:17,955
(ΟΙ ΑΛΥΣΙΔΕΣ ΚΟΥΝΤΟΥΝ)

317
00:20:18,091 --> 00:20:20,887
(ΑΝΑΠΝΕΥΟΝΤΑΣ ΤΡΕΟΝΤΑ)

318
00:20:44,676 --> 00:20:46,044
(ΣΚΡΙΜΜΑΤΑ ΠΕΦΤΟΥΝ)

319
00:20:51,685 --> 00:20:54,250
(ΠΑΙΖΕΙ ΔΟΣΟΜΗΤΙΚΗ ΜΟΥΣΙΚΗ)

320
00:21:00,560 --> 00:21:02,929
(ΘΟΥΡΙΖΕΙ)

321
00:21:07,633 --> 00:21:09,001
(ΓΚΡΙΝΙΖΕΙ)

322
00:21:14,774 --> 00:21:16,943
(ΠΑΙΖΕΙ ΑΠΟΛΥΤΗ ΜΟΥΣΙΚΗ)

323
00:21:20,015 --> 00:21:23,119
- (ΧΤΥΠΗΜΑ ΣΤΗΝ ΠΟΡΤΑ)
- (ΑΝΑΣΕΝΑ ΒΑΡΙΑ)

324
00:21:23,255 --> 00:21:24,681
(ΗΧΟΣ κινητού τηλεφώνου)

325
00:21:24,816 --> 00:21:25,983
ΕΛΛΙ: Τίποτα;

326
00:21:26,119 --> 00:21:27,450
Το δίκτυο είναι τελείως βιδωμένο.

327
00:21:27,586 --> 00:21:28,455
(ΑΝΑστεναγμοί)

328
00:21:28,591 --> 00:21:30,154
Είμαι σίγουρος ότι είναι καλά, Ελ.

329
00:21:34,235 --> 00:21:36,334
- (Η ΠΟΡΤΑ ΑΝΟΙΓΕΙ)
- ΓΑΜΠΡΙΕΛ: Γεια.

330
00:21:36,470 --> 00:21:38,800
Είναι όλοι καλά;
Πληγώθηκε κανείς;

331
00:21:38,935 --> 00:21:41,273
Γεια, Γκέιμπ.
Τα παιδιά πήγαν να πάρουν πίτσα

332
00:21:41,409 --> 00:21:42,717
και δεν μπορώ να περάσω
στα κελιά τους.

333
00:21:42,741 --> 00:21:43,947
Μπορώ να δανειστώ το αυτοκίνητό σας
να πάω να τα βρω;

334
00:21:43,971 --> 00:21:45,504
- Τι θα έλεγες να σε οδηγήσω;
- Ευχαριστώ.

335
00:21:45,640 --> 00:21:46,940
Αφήστε με να πάρω τα κλειδιά.

336
00:21:50,478 --> 00:21:52,451
(Η ΠΟΡΤΑ ΑΝΟΙΓΕΙ)

337
00:21:55,321 --> 00:21:57,489
- Ποιος είσαι;
- Μπεθ.

338
00:21:58,519 --> 00:21:59,851
Η αδερφή της Έλλης.

339
00:21:59,986 --> 00:22:03,022
Α, ναι, ναι.
Η γκρουπ.

340
00:22:04,858 --> 00:22:05,858
Να σε ρωτήσω κάτι.

341
00:22:07,465 --> 00:22:08,757
Την ακούς εκεί πάνω;

342
00:22:08,893 --> 00:22:11,433
- Τι;
- Σεισμός.

343
00:22:11,569 --> 00:22:13,032
Την έστειλε να κρύβεται στους αγωγούς.

344
00:22:15,671 --> 00:22:17,674
Ορίστε, γατούλα, γατούλα, γατούλα.

345
00:22:19,474 --> 00:22:21,046
Ας κυλήσουμε.

346
00:22:21,181 --> 00:22:22,181
(ΚΟΥΔΑΙΝΕΣ ΚΟΥΔΑΝΙΩΝ ΑΝΕΛΚΥΣΤΗΡΑ)

347
00:22:23,414 --> 00:22:25,681
ΕΛΛΙ: Αυτοί είναι;

348
00:22:25,817 --> 00:22:27,882
- (Η ΕΛΛΙ ΑΝΑστενάζει ΑΝΑΚΟΥΓΩΜΕΝΗ)
- Χαίρομαι που σε γνωρίζω.

349
00:22:30,415 --> 00:22:34,059
Δεν παίρνεις ποτέ το ασανσέρ
μετά από σεισμό.

350
00:22:34,195 --> 00:22:37,189
Η Μπρίτζετ έριξε την πίτσα.

351
00:22:37,324 --> 00:22:40,763
Ω, γλυκιά μου. Σας αγαπώ παιδιά
πολύ περισσότερο από την πίτσα.

352
00:22:50,201 --> 00:22:51,840
<i>Ο σεισμός 5,5 Ρίχτερ</i>

353
00:22:51,976 --> 00:22:53,771
<i>χτυπήστε ακριβώς βόρεια
του ρήγματος Puente Hills</i>

354
00:22:53,906 --> 00:22:55,071
<i>πριν από λιγότερο από μία ώρα.</i>

355
00:22:55,206 --> 00:22:56,712
<i>Τρεματήρια στο κέντρο του Λος Άντζελες</i>

356
00:22:56,848 --> 00:22:58,511
<i>και από παντού
La Habra να...</i>

357
00:22:58,647 --> 00:23:00,117
(ΣΥΝΕΧΙΖΕΤΑΙ ΑΔΙΑΚΡΙΤΙΚΑ)

358
00:23:00,253 --> 00:23:02,422
(ΠΑΙΖΕΙ ΑΙΘΕΡΙΑ ΜΟΥΣΙΚΗ)

359
00:23:22,072 --> 00:23:24,774
ΝΤΑΝΙ: Νομίζεις ότι μπορεί
αξίζει κάτι;

360
00:23:24,909 --> 00:23:26,669
Η μαμά θα μπορούσε να κάνει κάτι παραπάνω
λεφτά τώρα,

361
00:23:26,772 --> 00:23:28,307
δεν νομίζεις;

362
00:23:28,443 --> 00:23:30,389
Δεν νομίζω ότι η μαμά θέλει μετρητά
από κάτι που έκλεψες.

363
00:23:30,413 --> 00:23:32,145
Δεν είναι κλεμμένο.

364
00:23:32,280 --> 00:23:34,160
Μάλλον ήταν
κλεισμένος σε εκείνο το θησαυροφυλάκιο για πάντα.

365
00:23:34,285 --> 00:23:37,050
Ναι, και κάτι περίεργο σαν αυτό
κλειδώνεται για κάποιο λόγο.

366
00:23:42,295 --> 00:23:43,419
Απλώς άφησέ το, Νταν.

367
00:23:45,296 --> 00:23:46,994
Αργκ! Γαμώ!

368
00:23:47,761 --> 00:23:49,331
Άσε με να το δω.

369
00:23:49,466 --> 00:23:50,466
Είναι απλώς ένα ψευδώνυμο.

370
00:23:55,372 --> 00:23:57,939
(ΤΡΙΖΕΙ)

371
00:23:59,474 --> 00:24:00,474
Νταν...

372
00:24:13,085 --> 00:24:14,725
(ΑΝΑΠΑΡΑΓΩΓΗ ΜΟΥΣΙΚΗΣ)

373
00:24:26,801 --> 00:24:27,801
Ντάνι, κλείσε το.

374
00:24:43,081 --> 00:24:44,980
(ΜΠΡΙΤΖΕΤ ΓΚΡΙΝΤΣ, ΠΑΝΤΕΛΟΝΙ)

375
00:24:45,116 --> 00:24:46,392
Δεν μου αρέσει αυτό, Νταν.

376
00:24:46,527 --> 00:24:49,027
Πρέπει να το βάλεις πίσω
αυτή τη στιγμή.

377
00:24:49,162 --> 00:24:51,892
Η μαμά δεν αφήνει κανέναν μας
έξω από την εξώπορτα πάλι απόψε.

378
00:24:52,028 --> 00:24:53,308
Πρώτα το πρωί τότε.

379
00:24:54,365 --> 00:24:55,365
Μου το υπόσχεσαι;

380
00:25:09,548 --> 00:25:11,714
Πηγαίνετε για καταδύσεις στη βαθιά θάλασσα;

381
00:25:11,850 --> 00:25:14,379
Πρέπει να δω από κάτω
πριν μπω.

382
00:25:14,514 --> 00:25:17,256
Με τσίμπησε μια μέδουσα
στην παραλία πριν.

383
00:25:17,392 --> 00:25:20,019
Δεν μου αρέσει να πηγαίνω κάτω από το νερό.

384
00:25:20,155 --> 00:25:22,018
Δεν νομίζω ότι υπάρχει κάτι περίεργο

385
00:25:22,154 --> 00:25:23,728
θαλάσσια πλάσματα στην μπανιέρα.

386
00:25:32,406 --> 00:25:33,606
- (ΠΙτσιλιές)
- (GASPS)

387
00:25:35,175 --> 00:25:36,398
Ω, Θεέ μου!

388
00:25:36,534 --> 00:25:37,971
Ω, Θεέ μου. Ω, Θεέ μου.
Ω, Θεέ μου.

389
00:25:38,107 --> 00:25:40,603
- Είναι ένα... Είναι ένα...
- (KASSIE GASPS)

390
00:25:40,738 --> 00:25:42,879
- (Η ΠΑΠΙΑ ΠΑΙΧΝΙΔΙ ΤΡΙΖΕΙ)
- (Η ΚΑΣΙΕ ΓΕΛΑΕΙ ΕΛΑΦΡΑ)

391
00:25:48,079 --> 00:25:49,116
(Η ΜΠΕΘ ΓΚΡΙΝΤΑΙ)

392
00:25:50,522 --> 00:25:52,757
(Η ΜΠΕΘ ΑΝΑΠΝΕΖΕΙ ΤΡΕΟΝΤΑ)

393
00:25:55,195 --> 00:25:56,222
Είσαι καλά;

394
00:25:57,264 --> 00:25:58,521
Είμαι καλά, γλυκιά μου.

395
00:26:02,362 --> 00:26:04,604
Μισώ όταν πονάει και η κοιλιά μου.

396
00:26:06,363 --> 00:26:08,201
(ΑΝΑΠΑΡΑΓΩΓΗ ΜΟΥΣΙΚΗΣ)

397
00:26:34,468 --> 00:26:35,993
(Η ΒΕΛΟΝΑ ΚΡΑΚΙΖΕΙ ΣΤΗΝ ΚΑΤΑΓΡΑΦΗ)

398
00:26:36,129 --> 00:26:38,528
(ΧΑΜΗΛΟ ΓΡΥΓΜΑ ΣΤΑ ΗΧΕΙΑ)

399
00:26:43,305 --> 00:26:45,744
(ΔΙΑΜΟΡΦΩΣΗ ΑΝΔΡΙΚΗ ΦΩΝΗ
ΜΙΛΑΕΙ ΑΔΙΑΚΡΙΤΙΚΑ)

400
00:26:53,282 --> 00:26:57,250
(ΔΙΑΜΟΡΦΩΣΗ ΑΝΔΡΙΚΗ ΦΩΝΗ
ΣΥΝΕΧΙΖΕΙ ΤΗΝ ΟΜΙΛΙΑ)

401
00:27:01,061 --> 00:27:03,187
ΑΝΤΡΑΣ: <i>Καλημέρα,
οι συμπολίτες μου κληρικοί.</i>

402
00:27:03,322 --> 00:27:05,261
<i>Είμαι ο πατέρας Marcus Littleton,</i>

403
00:27:05,397 --> 00:27:08,461
<i>ο υπεύθυνος της βιβλιοθήκης εδώ
στον Καθεδρικό Ναό του Αγίου Πατρικίου</i>

404
00:27:08,597 --> 00:27:11,532
<i>και σας καλωσορίζω όλους σήμερα
στην Πόλη των Αγγέλων.</i>

405
00:27:11,667 --> 00:27:12,701
(ΧΕΙΡΟΚΡΟΤΗΜΑ)

406
00:27:12,836 --> 00:27:15,006
<i>Έχετε προσκληθεί εδώ</i>

407
00:27:15,141 --> 00:27:18,175
<i>για να παρακολουθήσετε την αποκάλυψη
ενός μοναδικού αντικειμένου</i>

408
00:27:18,310 --> 00:27:21,236
<i>αυτό ανακαλύφθηκε
από τους υπερπόντιους ιεραποστόλους μας.</i>

409
00:27:21,372 --> 00:27:23,147
<i>Θα ήθελα να παρουσιάσω</i>

410
00:27:23,283 --> 00:27:26,912
<i>αυτό που πιστεύω ότι είναι ένα από αυτά
οι τρεις μυθικοί τόμοι</i>

411
00:27:27,048 --> 00:27:28,848
<i>του Naturum Demon σε,</i>

412
00:27:28,983 --> 00:27:31,218
Το Βιβλίο των Νεκρών.

413
00:27:33,725 --> 00:27:35,818
<i>Οι δοκιμές μου μέχρι σήμερα έχουν αποκαλύψει</i>

414
00:27:35,953 --> 00:27:39,392
<i>ότι οι δεσμεύσεις του
είναι φτιαγμένα από θεραπευμένη ανθρώπινη σάρκα,</i>

415
00:27:39,527 --> 00:27:42,224
<i>τα αποσπάσματα και τα χαρακτικά του
μελανωμένο αίμα.</i>

416
00:27:42,360 --> 00:27:43,769
ΑΝΤΡΑΣ: <i>Αυτό είναι αίρεση!</i>

417
00:27:43,905 --> 00:27:45,705
LITTLETON: <i>Σήμερα,
Ζητώ την έγκριση της εκκλησίας</i>

418
00:27:45,840 --> 00:27:47,968
<i>για μετάφραση
τα πνευματικά μυστήρια</i>

419
00:27:48,103 --> 00:27:49,803
<i>οι σελίδες του αναμφίβολα κρατούν.</i>

420
00:27:49,938 --> 00:27:51,537
ΑΝΤΡΑΣ: <i>Καταστρέψτε το!</i>

421
00:27:51,673 --> 00:27:53,473
<i>Λέγεται</i> The Book of
οι νεκροί<i> για κάποιο λόγο!</i>

422
00:27:53,544 --> 00:27:56,371
LITTLETON: <i>Προσπαθώ να κοιτάξω
αυτό το βιβλίο για το καλό του ανθρώπου!</i>

423
00:27:56,507 --> 00:27:59,015
(ΓΡΑΤΣΙΜΟ ΒΕΛΟΝΗΣ ΣΤΟ ΑΡΧΕΙΟ)

424
00:28:15,499 --> 00:28:18,227
LITTLETON: <i>Απορρίφθηκε από
οι πρεσβύτεροι της εκκλησίας μας,</i>

425
00:28:18,363 --> 00:28:21,263
<i>εγώ, Canon Damien Shanahan,</i>

426
00:28:21,398 --> 00:28:23,634
<i>και τον πατέρα Hugo Cortez</i>

427
00:28:23,769 --> 00:28:25,604
<i>εργάζομαι κρυφά
για μετάφραση</i>

428
00:28:25,740 --> 00:28:29,807
Το Βιβλίο των Νεκρών
<i>μυριάδες γραφές και γλύφους.</i>

429
00:28:29,943 --> 00:28:33,748
<i>Οι σελίδες του περιέχουν αρχαία
τελετουργίες και ξόρκια,</i>

430
00:28:33,884 --> 00:28:35,582
<i>η απαγγελία του οποίου</i>

431
00:28:35,717 --> 00:28:38,288
<i>διακηρύξτε ότι επιτρέπεται η επαφή
με υπερφυσικές δυνάμεις</i>

432
00:28:38,424 --> 00:28:41,794
<i>που υπάρχουν πέρα από το λεπτό
καπλαμά του γνωστού μας κόσμου.</i>

433
00:28:50,262 --> 00:28:52,101
(ΠΑΙΖΕΙ ΔΟΣΟΜΗΤΙΚΗ ΜΟΥΣΙΚΗ)

434
00:28:55,705 --> 00:28:59,702
LITTLETON: <i>Είναι 24 Ιανουαρίου
το έτος του Κυρίου μας, 1923.</i>

435
00:29:02,179 --> 00:29:04,376
<i>Κι εγώ, ο πατέρας Μάρκους Λίτλτον,</i>

436
00:29:04,511 --> 00:29:06,777
<i>θα αρχίσει τώρα η ανάγνωση δυνατά</i>

437
00:29:06,912 --> 00:29:09,547
<i>το πρώτο του πνευματικού
αναστάσιμα χωρία.</i>

438
00:29:11,057 --> 00:29:13,617
(ΔΙΑΤΡΕΒΛΩΜΕΝΗ ΨΑΛΤΥΛΙΑ
ΣΕ ΑΛΛΗ ΓΛΩΣΣΑ)

439
00:29:17,223 --> 00:29:19,590
(Η ΨΑΛΛΙΑ ΣΥΝΕΧΙΖΕΤΑΙ)

440
00:29:20,831 --> 00:29:22,327
(ΑΝΑΣΕΝΑ ΒΑΡΙΑ)

441
00:29:22,463 --> 00:29:24,267
- (Η ΨΑΛΛΙΑ ΣΥΝΕΧΙΖΕΤΑΙ)
- (ΤΡΙΖΙ)

442
00:29:24,403 --> 00:29:25,436
(GASPS)

443
00:29:25,572 --> 00:29:27,268
(ΠΑΙΖΕΙ ΑΠΟΛΥΤΗ ΜΟΥΣΙΚΗ)

444
00:29:30,778 --> 00:29:32,300
- (ΡΑΓΙΖΕΙ ΗΛΕΚΤΡΙΚΟ ΕΝΕΡΓΕΙΑ)
- WINCES:

445
00:29:32,436 --> 00:29:34,341
(Η ΨΑΛΛΙΑ ΣΥΝΕΧΙΖΕΤΑΙ)

446
00:29:45,988 --> 00:29:47,959
(ΑΝΤΗΧΗ ΦΩΝΗΣ)

447
00:29:51,598 --> 00:29:52,788
(ΚΟΥΔΑΙΝΕΣ ΚΟΥΔΑΝΙΩΝ ΑΝΕΛΚΥΣΤΗΡΑ)

448
00:29:54,763 --> 00:29:55,763
(GASPS)

449
00:29:56,502 --> 00:29:59,135
(ΚΡΑΛΙΕΣ)

450
00:30:05,269 --> 00:30:06,769
(ΚΡΑΥΓΙΕΣ)

451
00:30:17,283 --> 00:30:18,990
(ΤΡΑΞΙΜΟ ΗΛΕΚΤΡΙΚΗΣ ΕΝΕΡΓΕΙΑΣ)

452
00:30:26,300 --> 00:30:27,328
(GASPS)

453
00:30:28,731 --> 00:30:30,826
(ΓΚΡΙΝΤΑΙ)

454
00:30:40,644 --> 00:30:41,644
Γεια σου!

455
00:30:42,581 --> 00:30:43,875
(ΣΥΓΚΡΟΤΗΜΑ) Βοήθεια!

456
00:30:44,010 --> 00:30:45,284
Βοήθεια!

457
00:30:45,419 --> 00:30:47,678
(ΓΚΡΙΑΖΕΙ)

458
00:30:50,654 --> 00:30:52,353
(ΓΚΡΥΝΤΕΣ)

459
00:30:56,289 --> 00:30:58,095
(ΔΙΑΜΟΡΦΩΜΕΝΗ ΦΩΝΗ ΓΡΥΓΕΙΤΑΙ)

460
00:31:00,458 --> 00:31:02,530
(ΦΩΝΕΣ ΠΟΥ ΨΙΘΡΙΖΟΥΝ)

461
00:31:02,666 --> 00:31:03,903
(ΓΚΡΥΝΤΕΣ)

462
00:31:06,838 --> 00:31:10,365
(ΔΙΑΤΡΕΒΛΩΜΕΝΟ ΓΡΥΓΜΑ)

463
00:31:10,501 --> 00:31:11,737
(ΜΟΥΡΓΙΖΕΙ ΚΑΙ ΜΥΡΓΙΖΕΙ)

464
00:31:11,873 --> 00:31:13,374
(GASPS)

465
00:31:20,816 --> 00:31:21,816
(ΓΚΡΙΝΤΑΙ)

466
00:31:21,883 --> 00:31:24,088
(SOBS)

467
00:31:25,388 --> 00:31:28,290
(ΜΟΥΡΓΙΖΟΝΤΑΣ ΚΑΙ ΜΟΥΡΓΙΖΟΝΤΑΣ
ΕΝΤΟΝΕΙ)

468
00:31:33,798 --> 00:31:35,832
Σκάσε το διάολο!

469
00:31:35,968 --> 00:31:37,459
(ΣΤΑΜΑΤΑΜΕ ΤΟ ΣΤΡΥΓΜΑ ΚΑΙ ΤΟ ΜΥΡΙΓΜΑ)

470
00:31:37,595 --> 00:31:39,433
(Η ΕΛΛΙ ΑΝΑΠΝΕΖΕΙ ΒΑΡΙΑ)

471
00:31:43,203 --> 00:31:45,406
(ΧΑΜΗΛΟ ΓΡΥΓΜΑ)

472
00:31:49,648 --> 00:31:51,478
(ΓΚΡΙΝΙΖΕΙ)

473
00:31:56,347 --> 00:31:58,155
(ΠΝΙΓΜΑ)

474
00:32:12,604 --> 00:32:14,006
(ΓΚΡΥΝΤΕΣ)

475
00:32:18,071 --> 00:32:19,506
(ΓΚΡΙΝΤΑΙ)

476
00:32:21,646 --> 00:32:23,444
(ΓΚΡΙΝΤΑΙ)

477
00:32:27,181 --> 00:32:29,481
(ΓΚΡΥΝΕΙ ΚΑΙ ΦΩΝΑΖΕΙ)

478
00:32:29,616 --> 00:32:31,617
- (ΓΚΡΙΝΤΑΣ)
- (ΣΚΡΑΓΙΣΜΑ ΚΟΚΤΩΝ)

479
00:32:34,990 --> 00:32:36,356
(ΓΚΡΙΑΖΕΙ)

480
00:32:36,491 --> 00:32:39,526
- (ΣΚΡΑΓΙΣΜΑ ΚΟΚΤΩΝ)
- (ΚΡΑΤΙΑ)

481
00:32:40,293 --> 00:32:42,001
(ΚΑΡΑΠΕΖΕΣ)

482
00:32:44,672 --> 00:32:45,961
(ΤΡΑΞΙΜΟ ΗΛΕΚΤΡΙΚΗΣ ΕΝΕΡΓΕΙΑΣ)

483
00:32:48,939 --> 00:32:49,939
(DANNY GASPS)

484
00:32:50,008 --> 00:32:51,976
(Η KASSIE ΑΝΑΠΝΕΕΙ ΒΑΡΙΑ)

485
00:32:52,112 --> 00:32:55,372
(ΓΕΛΑ)
Είναι εντάξει. Είναι εντάξει.

486
00:32:55,507 --> 00:32:56,543
Είναι απλά ένα μπλακ άουτ.

487
00:33:01,986 --> 00:33:04,148
(ΠΑΙΖΕΙ ΔΟΣΟΜΗΤΙΚΗ ΜΟΥΣΙΚΗ)

488
00:33:04,283 --> 00:33:05,981
(ΛΥΧΝΙΖΕΤΑΙ)

489
00:33:13,700 --> 00:33:15,232
(ΒΡΟΝΤΕΣ ΓΟΥΝΤΑΙ)

490
00:33:22,202 --> 00:33:23,207
ΜΠΕΘ: Μπρίτζετ;

491
00:33:24,040 --> 00:33:25,209
Είστε εντάξει;

492
00:33:25,842 --> 00:33:27,572
Ναι.

493
00:33:27,708 --> 00:33:29,444
Φαίνεται ότι είμαστε μόνο εμείς
αυτό είναι έξω.

494
00:33:31,881 --> 00:33:32,881
Πραγματικά;

495
00:33:35,555 --> 00:33:37,386
(ΧΤΥΠΗΜΑΤΑ)

496
00:33:40,989 --> 00:33:41,989
Μαμά;

497
00:33:44,193 --> 00:33:45,196
Ελ, κοιμάσαι;

498
00:33:48,933 --> 00:33:50,234
Πού είναι αυτή;

499
00:33:51,330 --> 00:33:52,863
(ΤΡΑΞΙΜΟ)

500
00:33:56,073 --> 00:33:58,374
(ΠΑΙΖΕΙ ΔΟΣΟΜΗΤΙΚΗ ΜΟΥΣΙΚΗ)

501
00:34:11,591 --> 00:34:12,751
(ΦΥΣΜΑΤΑ)

502
00:34:30,401 --> 00:34:31,407
Μαμά;

503
00:34:43,150 --> 00:34:44,156
Ελ;

504
00:34:44,989 --> 00:34:46,257
(ΕΛΑΦΡΑ ΚΛΙΚ)

505
00:34:48,796 --> 00:34:51,163
(ΠΑΙΖΕΙ ΔΟΣΟΜΗΤΙΚΗ ΜΟΥΣΙΚΗ)

506
00:34:52,424 --> 00:34:54,628
(ΞΥΣΜΑ ΜΕΤΑΛΛΟΥ)

507
00:34:59,565 --> 00:35:01,140
(ΤΡΙΖΕΙ, ΣΚΑΜΑ)

508
00:35:04,909 --> 00:35:07,278
(ΤΣΙΓΙΣΜΑ ΑΥΓΩΝ)

509
00:35:08,605 --> 00:35:10,314
Τι συμβαίνει, αδελφή;

510
00:35:15,717 --> 00:35:18,256
ΕΛΛΙ: Είχα τα περισσότερα
όμορφο όνειρο.

511
00:35:20,251 --> 00:35:23,327
Ήμασταν μαζί,
καθισμένος σε ένα ψηλό δάσος.

512
00:35:25,392 --> 00:35:26,758
Ο άνεμος ήταν καθαρός

513
00:35:26,894 --> 00:35:28,761
και τα πουλιά τραγουδούσαν
το πιο γλυκό...

514
00:35:31,761 --> 00:35:34,998
(ΣΥΓΚΕΝΤΡΩΣΗ ΟΜΙΛΟΥ)

515
00:35:37,205 --> 00:35:38,474
Μελωδίες.

516
00:35:40,172 --> 00:35:43,413
Ήταν μια τέλεια μέρα
και το μόνο που μπορούσα να σκεφτώ

517
00:35:43,548 --> 00:35:45,917
ήταν το πόσο ήθελα
να σας ανοίξω όλους

518
00:35:46,052 --> 00:35:47,582
και ανεβείτε μέσα στο σώμα σας

519
00:35:47,717 --> 00:35:50,046
για να μπορέσουμε να μείνουμε
μια ευτυχισμένη οικογένεια.

520
00:35:51,384 --> 00:35:52,752
(ΓΕΛΑ)

521
00:35:53,694 --> 00:35:55,854
(ΓΕΛΙΑ)

522
00:36:04,298 --> 00:36:06,304
(ΤΡΙΜΜΑ)

523
00:36:07,800 --> 00:36:09,241
- (ΚΛΑΤΡΕΣ)
- (ΟΛΟ ΑΓΑΠΗΜΕΝΟΣ)

524
00:36:10,767 --> 00:36:12,301
(ΑΝΑΣΕΙΝΕΙ ΤΡΕΟΝΤΑ)

525
00:36:12,437 --> 00:36:13,810
(GASPS)

526
00:36:13,945 --> 00:36:14,945
Είναι μέσα μου.

527
00:36:15,015 --> 00:36:17,249
(ΑΝΑΠΑΡΑΓΩΓΗ ΜΟΥΣΙΚΗΣ)

528
00:36:18,048 --> 00:36:19,416
(ΟΛΟ GASP)

529
00:36:24,620 --> 00:36:27,325
- (ΓΡΥΓΙΖΕΙ)
- (ΣΚΡΑΓΙΣΜΑ ΚΟΚΤΩΝ)

530
00:36:28,960 --> 00:36:31,857
(RETCHES)

531
00:36:37,100 --> 00:36:39,029
(ΓΚΡΙΑΜΕΙΣ)

532
00:36:45,075 --> 00:36:46,637
(ΑΝΑΣΧΗΜΑΤΑ)

533
00:36:46,772 --> 00:36:48,914
Μην το αφήσετε να πάρει τα μωρά μου.

534
00:36:49,049 --> 00:36:50,381
(ΑΝΑΠΑΡΑΓΩΓΗ ΜΟΥΣΙΚΗΣ)

535
00:36:54,217 --> 00:36:56,145
(ΜΠΕΘ ΛΑΧΝΙΖΕΤΑΙ)

536
00:36:58,285 --> 00:36:59,881
Μαμά!

537
00:37:00,017 --> 00:37:01,293
Μπρίτζετ, πάρε την πίσω μέσα.

538
00:37:03,389 --> 00:37:04,593
Τώρα!

539
00:37:08,058 --> 00:37:09,697
Τι της συμβαίνει, Μπριτζ;

540
00:37:14,434 --> 00:37:16,275
(ΚΟΥΝΤΟΥΣ)

541
00:37:19,245 --> 00:37:21,874
Σκάλες. Πάω! Πήγαινε, πήγαινε, πήγαινε.

542
00:37:25,777 --> 00:37:26,910
(ΨΙΘΥΡΙΖΕΙ) Έλα.

543
00:37:27,045 --> 00:37:28,752
Ξύπνα, Έλλη.
Έλα, ξύπνα.

544
00:37:28,887 --> 00:37:30,150
Ντάνι!

545
00:37:30,286 --> 00:37:31,620
Έχουν φύγει.

546
00:37:50,340 --> 00:37:52,003
Ένα λεπτό ήταν καλά

547
00:37:52,138 --> 00:37:54,346
και το επόμενο
μιλούσε τρελά και...

548
00:37:56,148 --> 00:37:57,547
Και τώρα έφυγε.

549
00:38:09,162 --> 00:38:11,990
(ΑΝΑΠΑΡΑΓΩΓΗ ΜΟΥΣΙΚΗΣ)

550
00:38:19,301 --> 00:38:20,828
(ΗΧΟΣ ΤΗΛΕΦΩΝΟΥ)

551
00:38:20,964 --> 00:38:22,198
Το δίκτυο είναι ακόμα γαμημένο.

552
00:38:27,309 --> 00:38:28,479
Μπορώ να προσευχηθώ;

553
00:38:30,281 --> 00:38:31,944
Δεν είναι θρησκευόμενη.

554
00:38:34,920 --> 00:38:35,920
δεν ήταν.

555
00:38:36,947 --> 00:38:38,390
Είναι μόνο λίγες λέξεις.

556
00:38:40,057 --> 00:38:41,057
Ελάτε μαζί μου.

557
00:38:50,629 --> 00:38:52,897
(ΕΚΣΠΝΕΙ)

558
00:38:53,033 --> 00:38:56,241
Αιώνια ανάπαυση χαρίστε της,
Ω Κύριε

559
00:38:56,377 --> 00:38:58,740
και ας αέναο φως
λάμψει πάνω της.

560
00:39:00,672 --> 00:39:02,073
Είθε η ψυχή της

561
00:39:02,208 --> 00:39:04,576
και οι ψυχές
από όλους τους πιστούς αναχώρησαν

562
00:39:04,712 --> 00:39:05,910
με το έλεος του Θεού...

563
00:39:06,046 --> 00:39:07,452
Τι στο διάολο έγινε
στο πρόσωπό της;

564
00:39:09,682 --> 00:39:10,719
Αναπαύσου εν ειρήνη.

565
00:39:12,656 --> 00:39:14,250
Φαίνεται ότι κάποιος την χτύπησε.

566
00:39:16,826 --> 00:39:19,330
Υπάρχει μια παλιά πυροσβεστική
σκάλα

567
00:39:19,466 --> 00:39:21,495
στη βόρεια πλευρά
του κτιρίου.

568
00:39:21,631 --> 00:39:23,829
Θα μπορούσα να προσπαθήσω να το ξεπεράσω,

569
00:39:23,965 --> 00:39:25,894
σηκώστε το ξυπνητήρι,
πάρε βοήθεια εδώ μέσα.

570
00:39:26,030 --> 00:39:27,333
Πρέπει να περάσεις το 82.

571
00:39:27,468 --> 00:39:28,506
Αχ, σκατά.

572
00:39:29,638 --> 00:39:30,935
Αυτό είναι ανεκμετάλλευτο, σωστά;

573
00:39:31,071 --> 00:39:33,038
Ναι. Όπως τα περισσότερα από αυτά
καταδικασμένη χωματερή.

574
00:39:35,039 --> 00:39:37,382
ΓΑΜΠΡΙΕΛ: Έχεις τα εργαλεία;

575
00:39:37,518 --> 00:39:39,350
Θα μπορούσαμε απλώς να κόψουμε σωστά
μέσα από την πόρτα.

576
00:39:39,485 --> 00:39:41,276
(ΕΙΣΠΝΟΕΙ απότομα)
Στο φορτηγό μου.

577
00:39:41,412 --> 00:39:42,760
Δεν προλαβαίνεις
αυτές οι παλιές πόρτες

578
00:39:42,784 --> 00:39:44,247
χωρίς κάτι βαρύ.

579
00:39:48,423 --> 00:39:49,917
(Η KASSIE ΚΛΑΙΕΙ)

580
00:39:50,053 --> 00:39:52,094
Θέλω ο μπαμπάς να έρθει σπίτι.

581
00:39:52,229 --> 00:39:53,663
(ΣΝΙΦΛΕΣ)

582
00:39:55,396 --> 00:39:56,396
Αυτός θα.

583
00:39:58,433 --> 00:40:00,545
Όταν λειτουργούν τα τηλέφωνα
και πάλι, θα επιστρέψει αμέσως.

584
00:40:00,569 --> 00:40:01,935
Πώς ξέρεις ότι θα το κάνει;

585
00:40:03,872 --> 00:40:05,838
Είπες ότι η μαμά θα είναι καλά.

586
00:40:05,973 --> 00:40:07,902
ΜΠΡΙΤΖΕΤ: Νόμιζα ότι θα ήταν.

587
00:40:08,038 --> 00:40:10,009
Λυπάμαι πολύ, Κας.

588
00:40:12,314 --> 00:40:13,916
(ΓΚΡΥΝΤΕΣ)

589
00:40:14,052 --> 00:40:16,188
Θα πάρω το κυνηγετικό μου όπλο,
και θα το ανοίξουμε.

590
00:40:16,212 --> 00:40:17,753
Δώσε μου ένα λεπτό, εντάξει;

591
00:40:18,786 --> 00:40:20,124
Δεν μου αρέσει να είμαι παγιδευμένος.

592
00:40:20,260 --> 00:40:21,458
Όλοι είναι αρκετά προχωρημένοι

593
00:40:21,593 --> 00:40:23,286
χωρίς πυροβολισμούς
εδώ μέσα.

594
00:40:33,732 --> 00:40:34,599
(FLY buzzes)

595
00:40:34,735 --> 00:40:37,069
(ΠΑΙΖΕΙ ΔΟΣΟΜΗΤΙΚΗ ΜΟΥΣΙΚΗ)

596
00:41:01,833 --> 00:41:05,332
(ΨΙΘΥΡΙΖΟΝΤΑΣ)
Δεν ξέρω τι να κάνω Ελ.

597
00:41:05,467 --> 00:41:08,540
(ΣΕ ΚΑΝΟΝΙΚΗ ΦΩΝΗ) Είσαι ο
αυτός που έχει πάντα τις απαντήσεις.

598
00:41:12,702 --> 00:41:15,943
Φοβάμαι πολύ για να το αντιμετωπίσω
τα παιδιά σας τώρα.

599
00:41:27,286 --> 00:41:29,227
Όσο απασχολημένος κι αν είχατε ποτέ,

600
00:41:29,363 --> 00:41:31,387
πάντα έβρισκες χρόνο για μένα.

601
00:41:32,825 --> 00:41:34,126
Για όλους.

602
00:41:38,432 --> 00:41:41,166
Δεν μπορώ να πιστέψω ότι δεν είμαι ποτέ
θα σου ξαναμιλησω.

603
00:41:43,468 --> 00:41:46,501
(ΣΤΟ ΤΗΛΕΦΩΝΟ)
<i>Γεια, Γίνε σου-μπου. Είναι η Έλλη.</i>

604
00:41:46,637 --> 00:41:50,674
<i>Απλώς... τηλεφωνώ για να πω ένα γεια.
Και, ε...</i>

605
00:41:50,809 --> 00:41:51,809
<i>Μπεθ.</i>

606
00:41:51,909 --> 00:41:53,377
<i>Μπέθ!</i>

607
00:41:53,512 --> 00:41:55,710
<i>Πρέπει να με βοηθήσεις, Μπεθ.
Πρέπει.</i>

608
00:41:55,845 --> 00:41:58,386
<i>- καίγομαι. Καίγομαι ζωντανός!</i>
- (GASPS)

609
00:41:58,522 --> 00:42:01,252
(ΠΑΙΖΕΙ ΑΠΟΛΥΤΗ ΜΟΥΣΙΚΗ)

610
00:42:02,921 --> 00:42:04,761
(Η ΜΠΕΘ ΤΡΙΜΙΖΕΙ)

611
00:42:08,058 --> 00:42:09,359
(FLY BZZHING)

612
00:42:13,506 --> 00:42:15,299
- (FLY BUZZES)
- (GASPS)

613
00:42:23,907 --> 00:42:24,913
Ελ;

614
00:42:34,922 --> 00:42:36,628
- Μαμά;
- Είναι ζωντανή;

615
00:42:37,758 --> 00:42:39,092
Καίγεται.

616
00:42:41,596 --> 00:42:43,228
(ΑΝΑΣΧΗΜΑΤΑ)

617
00:42:44,271 --> 00:42:46,770
(ΑΝΑΣΧΥΜΙΖΕΙ, ΓΚΑΡΥΓΕΙ)

618
00:42:49,902 --> 00:42:50,999
Θα πάρω πάγο.

619
00:42:51,135 --> 00:42:53,007
(ΣΥΝΕΧΙΖΕΤΑΙ ΝΑ ΣΥΝΕΧΙΖΕΤΑΙ)

620
00:43:06,788 --> 00:43:08,022
(ΑΝΑΣΕΝΑ ΒΑΡΙΑ)

621
00:43:11,593 --> 00:43:13,357
(ΓΡΥΓΙΖΕΙ ΜΑΛΛΑ)

622
00:43:17,995 --> 00:43:19,033
(ΚΡΑΥΓΙΕΣ)

623
00:43:20,371 --> 00:43:21,838
(Η ΚΡΑΥΓΗ ΑΝΗΧΩΝΕΙ)

624
00:43:24,575 --> 00:43:26,238
(ΣΥΝΕΧΙΖΕΙ ΤΗΝ ΚΡΑΥΓΗ)

625
00:43:32,450 --> 00:43:33,817
(ΚΡΟΝΤΙΣΜΑ ΑΝΤΙΚΕΙΜΕΝΩΝ)

626
00:43:40,756 --> 00:43:43,189
(ΚΑΙ ΚΑΙ ΟΙ ΔΥΟ ΑΝΑΠΝΕΥΟΝΤΑΙ ΤΡΕΟΝΤΑ)

627
00:44:03,611 --> 00:44:04,611
Μαμά;

628
00:44:06,117 --> 00:44:08,181
(ΣΕ ΔΑΙΜΟΝΙΚΗ ΦΩΝΗ)
Η μαμά είναι με τα σκουλήκια τώρα.

629
00:44:08,979 --> 00:44:10,348
(ΣΦΙΣΤΕΣ)

630
00:44:11,454 --> 00:44:12,482
(GASPS)

631
00:44:25,470 --> 00:44:27,167
(ΑΝΑΣΕΙΝΕΙ ΒΟΡΙΑ)

632
00:44:29,342 --> 00:44:30,467
(ΡΑΓΙΜΟ ΚΟΚΚΑΛΩΝ)

633
00:44:42,787 --> 00:44:45,086
(ΑΝΤΙΚΕΙΜΕΝΑ ΤΡΙΖΟΝΤΑΙ ΚΑΤΩ ΑΠΟ ΤΑ ΠΟΔΙΑ)

634
00:45:03,268 --> 00:45:04,402
- (SNARLS)
- (GASPS)

635
00:45:06,412 --> 00:45:08,036
(Η ΜΠΕΘ ΦΩΝΑΖΕΙ)

636
00:45:08,172 --> 00:45:09,880
Μαμά, σταμάτα!

637
00:45:11,515 --> 00:45:12,817
(ΜΠΕΘ ΓΚΙΜΠΕΡΣ)

638
00:45:15,555 --> 00:45:17,452
- (GASPS)
- Σταμάτα!

639
00:45:17,587 --> 00:45:19,285
(ΓΚΡΙΝΙΖΕΙ)

640
00:45:22,259 --> 00:45:24,139
(ΔΑΙΜΟΝΙ, ΣΑΝ ΕΛΛΙ)
Δεν φταίω εγώ, Μπρίτζετ.

641
00:45:26,533 --> 00:45:28,765
Φύγε από κοντά της, Μπριτζ!

642
00:45:28,901 --> 00:45:31,434
Τι μου συμβαίνει,
γλυκιά μου;

643
00:45:31,569 --> 00:45:32,628
Δεν ξέρω μαμά.

644
00:45:35,406 --> 00:45:36,533
το κάνω.

645
00:45:43,108 --> 00:45:44,277
Είμαι ελεύθερος τώρα.

646
00:45:46,447 --> 00:45:49,084
Ελεύθερος από όλους εσάς
παράσιτα που ρουφούν το στήθος.

647
00:45:50,718 --> 00:45:52,285
(ΒΡΟΧΗ)

648
00:45:54,217 --> 00:45:55,717
(ΣΤΡΥΜΙΖΟΝΤΑΣ)

649
00:45:57,388 --> 00:45:58,588
- (SNARLS)
- (GASPS)

650
00:46:00,795 --> 00:46:02,031
(ΣΦΡΑΓΙΜΑ)

651
00:46:04,427 --> 00:46:05,764
(ΓΚΡΥΝΤΙΣΜΑ, ΛΥΧΝΙΜΟ)

652
00:46:05,899 --> 00:46:07,333
(ΣΤΡΥΜΙΖΟΝΤΑΣ)

653
00:46:10,905 --> 00:46:13,438
(ΜΠΡΙΤΖΕΤ ΚΡΗΓΟΣ)

654
00:46:17,583 --> 00:46:18,711
Άσε με να το φιλήσω καλύτερα.

655
00:46:18,846 --> 00:46:20,016
(ΛΥΓΕΙ)

656
00:46:26,283 --> 00:46:27,991
(ΜΠΡΙΤΖΕΤ ΑΝΑΦΕΡΟΝΤΑΣ)

657
00:46:44,934 --> 00:46:46,845
(ΣΕ ΔΑΙΜΟΝΙΚΗ ΦΩΝΗ)
Ποιος θέλει να σαπίσει μετά;

658
00:46:49,073 --> 00:46:50,277
Ενυ...

659
00:46:52,351 --> 00:46:54,514
μόνιμη...

660
00:46:54,650 --> 00:46:55,854
το δικό μου...

661
00:46:59,490 --> 00:47:00,490
Εσύ.

662
00:47:01,988 --> 00:47:03,559
ΓΑΜΠΡΙΕΛ: Έλλη;

663
00:47:03,695 --> 00:47:04,995
(ΠΑΙΖΕΙ ΔΟΣΟΜΗΤΙΚΗ ΜΟΥΣΙΚΗ)

664
00:47:06,497 --> 00:47:07,723
(SNARLS)

665
00:47:10,568 --> 00:47:12,827
(ΜΟΥΡΓΙΖΕΙ)

666
00:47:17,677 --> 00:47:19,174
- (ΓΡΥΓΕΙ)
- (ΚΡΑΛΙΕΣ)

667
00:47:20,239 --> 00:47:21,239
(ΚΡΑΓΙΖΕΙ ΑΠΟ ΠΟΝΟ)

668
00:47:21,347 --> 00:47:22,347
Γαμώτο!

669
00:47:23,482 --> 00:47:25,081
(ΣΚΟΥΞΙΜΟ)

670
00:47:30,151 --> 00:47:32,550
(ΠΝΙΓΜΑ ΚΑΙ ΣΤΡΩΜΑ)

671
00:47:34,855 --> 00:47:35,855
(ΠΝΙΓΜΑΤΑ)

672
00:47:39,060 --> 00:47:40,426
(ΣΥΝΕΧΙΖΕΙ ΠΝΙΓΜΑ)

673
00:47:41,359 --> 00:47:42,659
(ΑΝΑΣΕΝΑ ΒΑΡΙΑ)

674
00:47:49,070 --> 00:47:51,336
(ΑΝΑΠΝΕΥΟΝΤΑΣ ΤΡΕΟΝΤΑ)

675
00:47:51,472 --> 00:47:54,044
- (ΟΛΟ ΤΡΙΜΜΑ)
- (ΧΤΥΠΗΜΑ ΣΤΗΝ ΠΟΡΤΑ)

676
00:48:11,059 --> 00:48:12,421
ΜΠΕΘ: Πιάσε το ντουλάπι.

677
00:48:12,556 --> 00:48:14,625
(ΑΝΑΠΑΡΑΓΩΓΗ ΜΟΥΣΙΚΗΣ)

678
00:48:19,529 --> 00:48:20,829
Φύγε από την πόρτα.

679
00:48:23,873 --> 00:48:24,937
(KASSIE WHIMPERS)

680
00:48:25,073 --> 00:48:27,341
(ΤΟ ΚΤΥΠΗΜΑ ΣΥΝΕΧΙΖΕΤΑΙ)

681
00:48:30,582 --> 00:48:31,642
(ΣΤΑΜΑΤΑ ΤΟΥ ΧΤΥΠΟΥ)

682
00:48:33,885 --> 00:48:38,550
(ΑΝΑΠΑΡΑΓΩΓΗ ΜΟΥΣΙΚΗΣ)

683
00:48:52,231 --> 00:48:54,071
(ΑΓΟΡΙ ΓΡΥΓΙΖΕΙ)

684
00:48:54,904 --> 00:48:56,975
(ΑΓΟΡΙ ΦΩΝΑΖΕΙ)

685
00:48:59,073 --> 00:49:00,176
(ΑΦΕΡΕΙ ΜΙΑ ΑΠΟΨΗ)

686
00:49:02,079 --> 00:49:03,946
- (GASPS)
- (ΜΠΕΘ ΓΚΑΣΠΣ)

687
00:49:04,081 --> 00:49:05,321
ΓΑΒΡΙΗΛ: Σε παρακαλώ, χρειαζόμαστε βοήθεια!

688
00:49:05,441 --> 00:49:07,144
Άσε με να μπω!

689
00:49:07,280 --> 00:49:09,218
(ΠΝΙΓΜΑΤΑ ΚΑΙ ΚΡΑΛΙΕΣ)

690
00:49:11,688 --> 00:49:12,688
(ΠΕΜΠΕΣ)

691
00:49:14,793 --> 00:49:16,687
- (Πυροβολισμός)
- (GASPS)

692
00:49:22,526 --> 00:49:24,827
(ΑΝΑΣΕΝΑ ΒΑΡΙΑ)

693
00:49:27,038 --> 00:49:29,337
- (ΔΑΙΜΟΝΙ ΓΕΛΑ)
- (ΚΡΑΛΙΕΣ)

694
00:49:30,301 --> 00:49:31,301
(ΔΑΙΜΟΝΙΚΟΣ ΣΦΡΑΓΜΑ)

695
00:49:31,436 --> 00:49:32,901
(ΟΛΟΙ ΑΝΑΠΝΕΥΟΥΝ ΒΑΡΙΑ)

696
00:49:34,604 --> 00:49:35,706
(Ο ΚΥΡΙΟΣ ΦΟΝΤΑ ΦΩΝΑΖΕΙ)

697
00:49:45,449 --> 00:49:46,519
(ΓΕΛΑΕΙ ΜΙΑ ΜΙΑ)

698
00:49:49,928 --> 00:49:51,623
- (ΓΚΡΥΝΤΕΣ)
- (GASPS)

699
00:49:58,295 --> 00:49:59,532
Γεια σας!

700
00:50:02,036 --> 00:50:04,141
Με ακούς;

701
00:50:15,084 --> 00:50:17,964
Μη νομίζεις ότι η μαμά μοιάζει ακριβώς
μία από αυτές τις φωτογραφίες από αυτό το βιβλίο;

702
00:50:21,485 --> 00:50:23,017
Απάντησέ μου, Ντάνι.

703
00:50:29,166 --> 00:50:31,096
Δεν έπρεπε ποτέ να το κλέψεις.

704
00:50:31,232 --> 00:50:32,460
Αυτό δεν είναι δικό μου λάθος.

705
00:50:32,596 --> 00:50:34,270
Αυτό είναι δικό σου λάθος!

706
00:50:34,405 --> 00:50:36,765
- Φύγε από μένα! Κατεβαίνω!
- KASSIE: Σταμάτα!

707
00:50:36,901 --> 00:50:38,901
- Γεια! Γεια σου!
- Για όλα φταις εσύ!

708
00:50:39,579 --> 00:50:40,672
Γεια σου. Γεια σου.

709
00:50:43,477 --> 00:50:45,281
Δεν γυρίζετε ο ένας εναντίον του άλλου.

710
00:50:47,850 --> 00:50:48,911
Πάντα.

711
00:50:50,517 --> 00:50:52,519
Πρέπει να σου δείξω κάτι.

712
00:50:55,684 --> 00:50:57,854
(ΒΡΟΝΤΕΣ ΓΟΥΝΤΑΙ)

713
00:51:11,074 --> 00:51:12,473
Τι είναι αυτό, Ντάνι;

714
00:51:17,782 --> 00:51:19,117
(ΣΦΥΡΙΣΜΑ ΑΝΕΜΟΥ)

715
00:51:21,888 --> 00:51:23,154
KASSIE: Πονάει άσχημα;

716
00:51:26,416 --> 00:51:27,488
Μπρίτζετ;

717
00:51:30,993 --> 00:51:32,196
Είμαι εντάξει.

718
00:51:38,136 --> 00:51:40,732
(ΔΑΙΜΟΝΙ, ΣΑΝ ΝΑ ΣΟΥΜΟΥΡΖΕΙ η ΕΛΛΙ)

719
00:51:53,612 --> 00:51:55,450
(ΑΝΑΠΑΡΑΓΩΓΗ ΜΟΥΣΙΚΗΣ)

720
00:51:59,382 --> 00:52:01,749
(ΔΑΙΜΟΝΙ, ΣΑΝ ΕΛΛΙ)
♪ <i>χρυσομάλλα κορίτσια ♪</i>

721
00:52:01,885 --> 00:52:05,687
♪ <i>Με μπούκλες ♪</i>

722
00:52:05,822 --> 00:52:08,832
♪ <i>Σώπα μωρό μου ♪</i>

723
00:52:08,968 --> 00:52:11,658
♪ <i>Μωρό μου δεν είναι δικό μου ♪</i>

724
00:52:11,794 --> 00:52:13,461
(ΑΝΑΠΝΕΥΟΝΤΑΣ ΤΡΕΟΝΤΑ)

725
00:52:13,596 --> 00:52:14,865
(ΕΛΑΦΡΑ ΚΛΙΚ)

726
00:52:29,649 --> 00:52:31,988
♪ <i>Μητέρες που θηλάζουν ♪</i>

727
00:52:32,124 --> 00:52:36,157
♪ <i>Με λυπημένα χάδια ♪</i>

728
00:52:36,292 --> 00:52:39,390
♪ <i>Σώπα μωρό μου ♪</i>

729
00:52:39,526 --> 00:52:43,365
♪ <i>Μωρό μου δεν είναι δικό μου ♪</i>

730
00:52:43,501 --> 00:52:46,028
- (ΒΟΥΡΓΟΥΜΕ)
- (Η KASSIE ΑΝΑΠΝΕΖΕΙ ΤΡΑΜΜΑΤΑ)

731
00:52:46,771 --> 00:52:48,239
Μαμά;

732
00:52:51,437 --> 00:52:52,437
ΝΤΑΝΙ: Μπεθ;

733
00:52:55,012 --> 00:52:57,081
Πήρα και αυτά.

734
00:52:57,216 --> 00:52:58,708
Να αυτός ο ανατριχιαστικός ιερέας
πάνω τους,

735
00:52:58,843 --> 00:53:00,083
διαβάζοντας αποσπάσματα από το βιβλίο.

736
00:53:00,218 --> 00:53:01,978
Είναι σαν μια παράξενη σκοτεινή προσευχή.

737
00:53:03,012 --> 00:53:04,651
Και όταν είπε τα λόγια...

738
00:53:09,956 --> 00:53:13,022
Έχει δίκιο η Μπρίτζετ.
Αυτό είναι δικό μου λάθος.

739
00:53:15,397 --> 00:53:17,301
(ΑΝΑΠΑΡΑΓΩΓΗ ΜΟΥΣΙΚΗΣ)

740
00:53:20,205 --> 00:53:23,538
(ΒΑΘΙΑ ΔΑΙΜΟΝΙΚΗ ΦΩΝΗ) Μπρίτζετ...

741
00:53:25,536 --> 00:53:29,313
Η Μπρίτζετ...

742
00:53:35,878 --> 00:53:37,783
(ΑΝΑΣΕΝΑ ΒΑΡΙΑ)

743
00:53:47,659 --> 00:53:49,896
(ΒΗΧΑΣ ΚΑΙ ΣΚΛΗΡΕΣ)

744
00:53:50,032 --> 00:53:52,696
(ΔΑΙΜΟΝΙ, ΣΑΝ ΕΛΛΙ)
♪ <i>Και μαύρο μαχαίρι φέρτε ♪</i>

745
00:53:52,831 --> 00:53:56,567
♪ <i>Να διασχίσω τη λύπη μου ♪</i>

746
00:53:56,702 --> 00:54:00,042
♪ <i>Σώπα μωρό μου ♪</i>

747
00:54:00,178 --> 00:54:02,808
♪ <i>Μωρό μου δεν είναι δικό μου ♪</i>

748
00:54:06,248 --> 00:54:08,110
Ω, ορίστε.

749
00:54:15,126 --> 00:54:16,789
Γεια σου, χαριτωμένη πίτα.

750
00:54:19,098 --> 00:54:21,255
Τι σου συμβαίνει, μαμά;

751
00:54:23,436 --> 00:54:27,838
Απλώς ένιωθα λυπημένος
εγώ και ο πατέρας σου.

752
00:54:27,973 --> 00:54:29,202
Αλλά είναι εδώ τώρα.

753
00:54:29,338 --> 00:54:31,305
Ήρθε σπίτι να μας δει.

754
00:54:31,440 --> 00:54:33,135
Θα ξαναβρεθούμε μαζί.

755
00:54:34,772 --> 00:54:36,171
Αγαπάμε ο ένας τον άλλον.

756
00:54:38,283 --> 00:54:39,977
Δεν είναι έτσι, αγάπη μου;

757
00:54:47,917 --> 00:54:50,091
Και σε αγαπάμε κι εμείς.

758
00:54:50,227 --> 00:54:52,990
(ΒΗΧΑ, ΑΝΑΣΧΗΜΑΤΑ)

759
00:55:03,468 --> 00:55:04,705
(ΒΗΧΑ)

760
00:55:06,802 --> 00:55:08,775
(ΦΙΜΩΜΑ)

761
00:55:19,148 --> 00:55:21,425
Άνοιξε και άσε μας να μπούμε, Κάσι.

762
00:55:23,627 --> 00:55:26,188
Μπορούμε να είμαστε μεγάλοι,
ευτυχισμένη οικογένεια ξανά.

763
00:55:28,299 --> 00:55:30,258
Δεν φαίνεσαι τόσο καλή, μαμά.

764
00:55:32,068 --> 00:55:33,603
Ω.

765
00:55:33,739 --> 00:55:37,771
Τίποτα μια μεγάλη παλιά αγκαλιά και φιλί
από εσάς δεν θα διορθώσετε.

766
00:55:39,373 --> 00:55:40,675
Άνοιξε τώρα,

767
00:55:41,376 --> 00:55:43,040
σαν καλό κορίτσι.

768
00:55:50,780 --> 00:55:52,049
Αυτό είναι όλο.

769
00:55:53,223 --> 00:55:54,491
Έλα τώρα.

770
00:55:57,387 --> 00:55:59,496
(ΣΕ ΔΑΙΜΟΝΙΚΗ ΦΩΝΗ)
Κάντε το για τη μαμά και τον μπαμπά.

771
00:56:10,041 --> 00:56:11,041
(ΚΡΑΥΓΙΕΣ)

772
00:56:13,672 --> 00:56:14,709
KASSIE: Μαμά!

773
00:56:18,208 --> 00:56:20,418
- (SNARLS)
- (KASSIE GRUNTING)

774
00:56:25,716 --> 00:56:27,452
(ΜΠΕΘ ΓΚΡΥΝΤΙΝΓΚ)

775
00:56:27,587 --> 00:56:29,984
(ΧΤΥΠΗΜΑ ΣΤΗΝ ΠΟΡΤΑ)

776
00:56:30,120 --> 00:56:31,825
-Είσαι καλά;
- Λυπάμαι.

777
00:56:33,430 --> 00:56:35,394
Νόμιζα ότι η μαμά ήταν καλύτερη.

778
00:56:35,530 --> 00:56:37,262
(ΤΟ ΚΤΥΠΗΜΑ ΣΥΝΕΧΙΖΕΤΑΙ)

779
00:56:37,398 --> 00:56:39,181
(ΣΕ ΔΑΙΜΟΝΙΚΗ ΦΩΝΗ) Ανοίξτε το
πόρτα σαν να ανοίγεις τα πόδια σου,

780
00:56:39,205 --> 00:56:40,603
βρωμούσα γκρουπιέ τσούλα!

781
00:56:41,370 --> 00:56:43,967
(ΦΩΝΑΖΟΥΝ ΚΑΙ ΟΙ ΔΥΟ)

782
00:56:44,103 --> 00:56:48,512
Δεν είμαι γκρουπ,
εσυ ψυχο σκύλα!

783
00:56:53,910 --> 00:56:54,914
ΝΤΑΝΙ: Μπεθ.

784
00:56:58,088 --> 00:56:59,088
Beth.

785
00:57:02,084 --> 00:57:03,494
ΜΠΕΘ: Πήγαινε στο δωμάτιό σου.

786
00:57:07,957 --> 00:57:09,896
(Ο ΝΤΑΝΙ ΤΡΕΜΙΖΕΤΑΙ)

787
00:57:21,312 --> 00:57:22,942
Θα είναι εντάξει, Ντάνι.

788
00:57:27,113 --> 00:57:29,546
Η Staffanie θα μας προστατέψει.
Δικαίωμα;

789
00:57:29,681 --> 00:57:31,379
(ΝΤΑΝΙ ΣΝΙΦΛΣ)

790
00:57:36,687 --> 00:57:37,693
Ναι.

791
00:57:39,759 --> 00:57:41,631
(ΤΡΟΧΟΣ ΑΝΤΙΚΕΙΜΕΝΩΝ)

792
00:58:20,373 --> 00:58:22,232
Τι κοιτάς, αγαπητέ;

793
00:58:24,507 --> 00:58:26,269
(ΘΡΑΣΜΑΤΙΣΜΟΣ ΓΥΑΛΙΟΥ)

794
00:58:38,387 --> 00:58:39,953
(ΑΝΑΣΧΗΜΑΤΑ)

795
00:58:43,092 --> 00:58:44,900
(ΜΕ ΔΑΙΜΟΝΙΚΗ ΦΩΝΗ) Πρέπει
σκοτώστε τους ανατριχιαστικούς

796
00:58:44,924 --> 00:58:46,927
που μπήκα μέσα στην κοιλιά μου.

797
00:58:54,337 --> 00:58:55,529
(GULPING)

798
00:58:58,810 --> 00:59:01,579
Δεν μου αρέσει να έχω πράγματα
μέσα στην κοιλιά μου.

799
00:59:04,006 --> 00:59:05,583
(ΑΠΑΞΙΟ ΓΕΛΙΟ)

800
00:59:08,254 --> 00:59:10,053
Εσύ, θεία Μπεθ;

801
00:59:10,188 --> 00:59:11,512
(ΓΚΡΙΑΜΕΙΣ)

802
00:59:16,558 --> 00:59:17,760
- (ΣΠΟΥΛΕΣ)
- (GASPS)

803
00:59:26,900 --> 00:59:28,562
- (SNARLS)
- (ΦΩΝΑΖΕΙ)

804
00:59:30,142 --> 00:59:32,104
(ΑΝΑΣΧΗΜΑΤΑ)

805
00:59:36,610 --> 00:59:38,176
(ΦΩΝΑΖΕΙ ΑΠΟ ΠΟΝΟ)

806
00:59:39,778 --> 00:59:41,014
(ΚΡΑΛΙΕΣ)

807
00:59:59,063 --> 01:00:00,800
(ΔΡΑΜΑΤΙΚΗ ΧΟΡΔΙΑ ΠΑΙΖΕΙ)

808
01:00:00,936 --> 01:00:02,056
- (DANNY WHIMPERS)
- (SNARLS)

809
01:00:02,130 --> 01:00:04,103
(ΚΡΑΛΙΕΣ)

810
01:00:09,710 --> 01:00:10,710
(DANNY GRUNTS)

811
01:00:12,745 --> 01:00:14,278
(ΓΚΡΙΑΜΕΙΣ)

812
01:00:18,784 --> 01:00:20,317
(ΓΚΡΟΥΣΑ)

813
01:01:19,010 --> 01:01:20,014
(ΜΑΛΛΑ) Γεια σου.

814
01:01:22,388 --> 01:01:23,644
Είναι εφιάλτης αυτό;

815
01:01:26,451 --> 01:01:28,253
Είναι σαν εφιάλτης,
Kass.

816
01:01:30,052 --> 01:01:33,760
Αυτό συνέβη στην Μπρίτζετ
και θα μας συμβεί η μαμά;

817
01:01:33,896 --> 01:01:35,425
Δεν θα το αφήσω να συμβεί.

818
01:01:36,532 --> 01:01:37,735
υπόσχομαι.

819
01:01:40,906 --> 01:01:43,631
Κάποτε θα ήσουν καλή μαμά,
θεία Μπεθ.

820
01:01:44,508 --> 01:01:45,967
(ΓΕΛΑΕΙ ΜΙΑ ΜΙΑ)

821
01:01:46,102 --> 01:01:47,803
Α, ναι;

822
01:01:47,938 --> 01:01:48,944
Ναι.

823
01:01:50,714 --> 01:01:52,706
Ξέρεις να λες ψέματα στα παιδιά.

824
01:01:55,553 --> 01:01:57,282
(ΠΑΙΖΕΙ ΔΟΣΟΜΗΤΙΚΗ ΜΟΥΣΙΚΗ)

825
01:02:21,009 --> 01:02:22,604
Σκέφτηκα ότι έπρεπε να τη δέσω.

826
01:02:24,680 --> 01:02:25,882
Για παν ενδεχόμενο.

827
01:02:29,886 --> 01:02:31,888
Θέλω να ακούσω αυτό το βινύλιο.

828
01:02:33,385 --> 01:02:35,925
Είναι πολύ επικίνδυνο.
Αυτά τα λόγια...

829
01:02:36,060 --> 01:02:38,695
Ναι, ίσως
υπάρχουν λόγια εκεί

830
01:02:38,830 --> 01:02:41,656
που μπορεί να βοηθήσει να σταματήσει όλο αυτό.

831
01:02:44,233 --> 01:02:46,364
Δεν έχουμε δύναμη
για να λειτουργήσει ένα πικάπ.

832
01:02:48,769 --> 01:02:50,104
Μπορώ να το διορθώσω.

833
01:02:51,266 --> 01:02:52,810
(ΚΟΥΡΑΚΙ)

834
01:02:54,942 --> 01:02:57,111
(ΤΡΑΞΙΜΟ ΗΛΕΚΤΡΙΚΗΣ ΕΝΕΡΓΕΙΑΣ)

835
01:03:03,114 --> 01:03:04,822
(ΕΝΕΡΓΟΠΟΙΗΣΗ)

836
01:03:10,793 --> 01:03:13,787
ΝΤΑΝΥ: Άκουσα το πρώτο και
μετά είπε τα λόγια για το δεύτερο.

837
01:03:17,729 --> 01:03:20,629
(ΑΝΑστεναγμοί) Μάλλον θα ξεκινήσω
στην άλλη άκρη λοιπόν.

838
01:03:26,236 --> 01:03:27,537
Για παν ενδεχόμενο.

839
01:03:50,735 --> 01:03:52,529
(Η ΒΕΛΟΝΑ ΚΡΑΚΙΖΕΙ ΣΤΗΝ ΚΑΤΑΓΡΑΦΗ)

840
01:03:58,339 --> 01:03:59,733
LITTLETON: <i>Τώρα είναι δύο νύχτες</i>

841
01:03:59,868 --> 01:04:02,576
<i>αφού διάβασα δυνατά
από το βιβλίο.</i>

842
01:04:02,711 --> 01:04:05,542
<i>Θέλω να καταλάβω και
κοινωνώ με την άλλη πλευρά</i>

843
01:04:05,677 --> 01:04:08,575
<i>δεν θα μπορούσε να ήταν
πιο άστοχη.</i>

844
01:04:08,710 --> 01:04:10,681
<i>Κάνω αυτήν την τελική ηχογράφηση</i>

845
01:04:10,817 --> 01:04:13,381
<i>ως προειδοποίηση σε όποιον τον επόμενο
έρχεται σε επαφή</i>

846
01:04:13,517 --> 01:04:15,156
<i>με τις κακοήθεις σελίδες του.</i>

847
01:04:16,852 --> 01:04:20,691
Naturum Demon να
<i>δεν μπορεί να καταστραφεί.</i>

848
01:04:20,827 --> 01:04:25,027
<i>Όταν το βρείτε, θάψτε το βαθιά
στο μυστικό μας θησαυροφυλάκιο,</i>

849
01:04:25,162 --> 01:04:28,562
<i>για τις λέξεις που είπα
εξαπέλυσε μια δαιμονική οντότητα</i>

850
01:04:28,697 --> 01:04:30,435
<i>πέρα από τον πιο σκοτεινό μου εφιάλτη.</i>

851
01:04:33,068 --> 01:04:35,605
KASSIE: Θα το κάνει η Bridget
να γυρίσεις σαν μαμά;

852
01:04:38,848 --> 01:04:40,412
Δεν ξέρω, Κας.

853
01:04:43,353 --> 01:04:46,055
LITTLETON: <i>Ο δαιμονισμένος
Πρώτα ο Κορτέζ,</i>

854
01:04:46,190 --> 01:04:47,925
<i>σαπίζοντας τον από μέσα προς τα έξω.</i>

855
01:04:49,053 --> 01:04:50,994
(ΓΡΥΓΕΙ)

856
01:04:55,365 --> 01:04:56,791
<i>Με τη δύναμη του
τα λόγια του Κυρίου μας,</i>

857
01:04:56,926 --> 01:04:59,295
<i>προσπαθήσαμε να διώξουμε
το φάουλ οντότητα</i>

858
01:04:59,431 --> 01:05:01,268
<i>αλλά χλεύαζε τις προσευχές μας</i>

859
01:05:01,404 --> 01:05:03,435
<i>και πήρε τον Shanahan
υπό τον έλεγχό της.</i>

860
01:05:06,241 --> 01:05:08,937
<i>Συνάδελφοι ιερείς ήρθαν σε βοήθειά μας</i>

861
01:05:09,073 --> 01:05:10,858
<i>αλλά η κατοχή γρήγορα
εξαπλωθεί ανάμεσά τους</i>

862
01:05:10,882 --> 01:05:12,774
<i>χωρίς ομοιοκαταληξία ούτε λόγο.</i>

863
01:05:14,112 --> 01:05:15,711
(ΓΑΤΑ ΝΙΑΡΙΑΖΕΙ)

864
01:05:18,083 --> 01:05:20,089
(ΝΙΑΟΥΡΙΣΜΑ)

865
01:05:22,894 --> 01:05:24,786
- (ΣΦΡΑΓΙΖΕΙ ΜΑΛΛΑ)
- (ΓΑΤΑ ΝΙΑΡΙΑΖΕΙ)

866
01:05:26,926 --> 01:05:30,799
<i>Αυτό το κακό δεν κυβερνάται
με τους κανόνες του ανθρώπου.</i>

867
01:05:30,935 --> 01:05:33,433
<i>Όχι, έχει τη χαρά του</i>

868
01:05:33,568 --> 01:05:36,798
<i>στη δημιουργία τρόμου
μέσα από το απόλυτο χάος.</i>

869
01:05:42,441 --> 01:05:44,840
<i>Απελπισμένοι να βάλω τέλος σε αυτήν την κατάρα,</i>

870
01:05:44,975 --> 01:05:48,614
<i>Προσπάθησα να σκοτώσω αυτό που κάποτε
αδέρφια μου.</i>

871
01:05:48,749 --> 01:05:51,516
<i>Τους οδήγησα στο ξυλόστεγο
και το έβαλαν φωτιά.</i>

872
01:05:52,616 --> 01:05:54,548
<i>Αλλά χόρεψαν στη φλόγα του</i>

873
01:05:54,683 --> 01:05:56,856
<i>και απολάμβανε το έγκαυμα του.</i>

874
01:05:56,992 --> 01:05:58,655
(ΤΡΟΧΟΣ ΑΝΤΙΚΕΙΜΕΝΩΝ)

875
01:06:00,159 --> 01:06:01,328
(KASSIE GASPS)

876
01:06:04,527 --> 01:06:06,366
(ΚΛΑΤΡΟΥΣ ΓΕΝΙΚΑ)

877
01:06:18,682 --> 01:06:20,017
(ΒΑΡΙΑ ΠΕΜΠΤΗ)

878
01:06:22,253 --> 01:06:25,055
Η γατούλα του κυρίου Φόντα κρύβεται
εκεί μερικές φορές.

879
01:06:26,957 --> 01:06:29,954
Δεν νομίζω ότι είναι γάτα.

880
01:06:30,089 --> 01:06:32,519
LITTLETON: <i>Τους έθαψα
στριμώχνοντας, φτύσιμο πτώματα</i>

881
01:06:32,655 --> 01:06:33,860
<i>στην καθαγιασμένη γη.</i>

882
01:06:33,995 --> 01:06:35,830
(ΤΡΙΖΕΙ ΟΡΟΦΗ)

883
01:06:35,966 --> 01:06:37,866
<i>Αλλά εμφανίστηκαν ξανά,</i>

884
01:06:38,001 --> 01:06:39,729
<i>σάπιο και γεμάτο οργή.</i>

885
01:06:47,538 --> 01:06:49,706
- Πρόσεχε, Ντάνι.
- (GASPS)

886
01:06:53,849 --> 01:06:55,514
(ΓΡΥΓΙΖΕΙ)

887
01:07:16,734 --> 01:07:19,076
- (ΓΡΥΓΕΙ)
- (DANNY GRUNTING)

888
01:07:30,214 --> 01:07:31,220
(ΓΚΡΙΝΤΑΙ)

889
01:07:34,988 --> 01:07:37,556
LITTLETON: <i>Αφού κρύφτηκε
στο κελάρι για μια νύχτα,</i>

890
01:07:37,691 --> 01:07:39,756
<i>Ήξερα ότι είχε απομείνει μόνο μία επιλογή.</i>

891
01:07:41,361 --> 01:07:44,101
<i>Πλήρης σωματική διάσπαση.</i>

892
01:07:50,466 --> 01:07:53,000
(ΚΡΑΛΙΕΣ)

893
01:08:02,312 --> 01:08:04,313
(ΓΚΡΥΝΤΕΣ)

894
01:08:04,449 --> 01:08:07,129
(ΜΕ ΔΑΙΜΟΝΙΚΗ ΦΩΝΗ) Σου είπα, εσύ
Έπρεπε να βάλεις το βιβλίο πίσω, Ντάνι.

895
01:08:09,594 --> 01:08:10,594
(ΓΚΡΙΝΤΑΙ)

896
01:08:14,095 --> 01:08:15,363
(Ο ΔΑΙΜΟΝΟΣ ΚΡΑΥΓΕΙ)

897
01:08:19,694 --> 01:08:20,694
(Η ΚΡΑΥΓΗ ΣΤΑΜΑΤΑ)

898
01:08:23,367 --> 01:08:27,276
LITTLETON: <i>Κόψω,
και χακάρισα, και...</i>

899
01:08:29,572 --> 01:08:30,646
<i>Απέτυχα.</i>

900
01:08:30,781 --> 01:08:33,749
(ΚΟΥΝΤΟΥΣ)

901
01:08:33,884 --> 01:08:38,146
<i>Μπορώ να τους ακούσω έξω από το
πόρτες τώρα, ικετεύω για μένα.</i>

902
01:08:38,282 --> 01:08:42,423
<i>Είναι μόνο θέμα χρόνου
πριν με πιάσουν κι εγώ.</i>

903
01:08:42,559 --> 01:08:46,329
<i>Τίποτα δεν μπορεί να σταματήσει
αυτή η δαιμονική δύναμη.</i>

904
01:08:46,464 --> 01:08:49,199
<i>Ακόμα και τα τελευταία του απομεινάρια
θα σε ακολουθήσει.</i>

905
01:08:50,428 --> 01:08:51,834
<i>Πρέπει να τρέξετε.</i>

906
01:08:51,969 --> 01:08:54,204
<i>Το μόνο που μπορείτε να κάνετε είναι να τρέξετε!</i>

907
01:08:55,267 --> 01:08:57,735
(ΑΝΑΣΧΗΜΑΤΑ)

908
01:09:04,514 --> 01:09:06,543
ΜΙΚΡΟΣ:
<i>Αυτή η φρίκη δεν θα σταματήσει</i>

909
01:09:06,678 --> 01:09:08,713
<i>μέχρι να καταστραφεί η αθωότητα.</i>

910
01:09:10,151 --> 01:09:11,715
<i>Μέχρι το κακό...</i>

911
01:09:11,850 --> 01:09:13,852
(ΣΕ ΣΤΡΕΒΛΕΜΕΝΗ ΦΩΝΗ)
<i>...να είναι το όνομά σου.</i>

912
01:09:13,988 --> 01:09:15,258
(ΦΩΝΑΖΕΙ)

913
01:09:21,358 --> 01:09:23,332
(ΓΚΡΥΝΤΕΣ)

914
01:09:30,940 --> 01:09:32,968
(ΑΝΑΣΧΗΜΑΤΑ)

915
01:09:35,175 --> 01:09:36,175
KASSIE: Ντάνι.

916
01:09:40,378 --> 01:09:42,542
Λυπάμαι, Κας.

917
01:09:42,678 --> 01:09:43,979
(KASSIE SOBS)

918
01:09:46,552 --> 01:09:48,654
- (SNARLS)
- (ΚΡΑΛΙΕΣ)

919
01:09:50,594 --> 01:09:53,263
(ΣΕ ΔΑΙΜΟΝΙΚΗ ΦΩΝΗ)
Θα καταπιώ την ψυχή σου.

920
01:09:58,494 --> 01:09:59,262
(GASPS)

921
01:09:59,397 --> 01:10:01,062
(ΜΥΡΙΖΕΙ)

922
01:10:06,439 --> 01:10:08,542
(ΧΤΥΠΟΣ ΚΑΡΔΙΑΣ)

923
01:10:13,444 --> 01:10:14,911
Δύο ψυχές;

924
01:10:20,287 --> 01:10:22,020
Παρακαλώ. Ελ...

925
01:10:22,155 --> 01:10:25,924
Η Έλλη σε περιμένει στην κόλαση
και το αγέννητο μπάσταρδο μωρό σου.

926
01:10:26,060 --> 01:10:27,060
Όχι.

927
01:10:27,999 --> 01:10:29,596
(ΧΤΥΠΟΣ ΚΑΡΔΙΑΣ)

928
01:10:33,829 --> 01:10:34,931
KASSIE: Αντε Μπεθ!

929
01:10:37,775 --> 01:10:39,067
(ΦΩΝΑΖΕΙ)

930
01:10:41,439 --> 01:10:43,874
(ΑΝΑΣΧΗΜΑΤΑ)

931
01:10:44,772 --> 01:10:47,042
(ΣΚΡΑΓΙΣΜΑ ΟΣΤΩΝ)

932
01:10:51,119 --> 01:10:53,147
(Η ΚΑΣΣΙΕ ΚΛΥΓΕΙ)

933
01:10:57,225 --> 01:10:58,361
Είσαι πληγωμένος;

934
01:11:02,968 --> 01:11:04,631
Θα γίνεις μαμά;

935
01:11:13,305 --> 01:11:14,311
Ναί.

936
01:11:17,843 --> 01:11:19,712
Και μας βγάζω από εδώ.

937
01:11:21,016 --> 01:11:22,110
Πως;

938
01:11:24,122 --> 01:11:25,982
(ΔΑΠΕΔΟ ΞΥΣΜΕΝΟ ΕΠΙΠΛΩΝ)

939
01:11:28,619 --> 01:11:29,920
(ΞΕΚΛΕΙΔΩΝΕΙ Η ΠΟΡΤΑ)

940
01:11:46,341 --> 01:11:47,641
(ΤΡΑΞΙΜΟ ΗΛΕΚΤΡΙΚΗΣ ΕΝΕΡΓΕΙΑΣ)

941
01:11:53,745 --> 01:11:55,348
(ΜΕΤΑΛΛΙΚΟ ΣΥΣΤΗΜΑ ΣΕ ΑΠΟΣΤΑΣΗ)

942
01:11:55,484 --> 01:11:56,809
ΜΠΕΘ: Πυροσβεστική διαφυγή. Πάμε.

943
01:11:56,944 --> 01:11:58,355
(KASSIE WHIMPERS)

944
01:12:05,624 --> 01:12:08,057
Μην κοιτάς πίσω εκεί.

945
01:12:21,572 --> 01:12:23,545
(ΜΠΕΘ ΓΚΡΥΝΤΙΝΓΚ)

946
01:12:33,022 --> 01:12:34,424
(ΓΚΡΥΝΤΕΣ)

947
01:12:50,370 --> 01:12:52,068
(ΡΑΓΑΖΟΥΝ ΤΑ ΟΣΤΑ)

948
01:13:08,355 --> 01:13:09,822
(ΣΚΟΥΛΩΜΑ)

949
01:13:14,628 --> 01:13:16,466
Γύρνα πίσω. Καλύψτε τα αυτιά σας.

950
01:13:21,402 --> 01:13:22,402
ΔΑΙΜΟΝΑΣ: Γίνε σου-μπου!

951
01:13:22,534 --> 01:13:24,397
(ΚΡΑΛΙΕΣ)

952
01:13:39,283 --> 01:13:40,566
(ΔΑΙΜΟΝΙ, ΣΑΝ ΕΛΛΙ)
Προσπαθεί να πάρει

953
01:13:40,590 --> 01:13:42,316
η μαμά σου μακριά
από σένα, Κάσι.

954
01:13:44,395 --> 01:13:46,419
Ξέρω ότι δεν είσαι η μαμά μου
πια.

955
01:13:52,698 --> 01:13:54,130
Μην με πάρεις από αυτούς.

956
01:13:55,967 --> 01:13:57,497
Δεν έχεις ιδέα πώς είναι

957
01:13:57,633 --> 01:14:00,004
να φέρει ένα παιδί μέσα
αυτός ο κόσμος, Μπεθ. (ΣΝΙΦΛΕΣ)

958
01:14:05,510 --> 01:14:08,848
(ΜΕ ΔΑΙΜΟΝΙΚΗ ΦΩΝΗ) Αυτό είναι
το όπλο μου, κλέφτη μουνί.

959
01:14:09,977 --> 01:14:13,050
(ΜΠΕΘ ΓΚΡΥΝΤΙΝΓΚ)

960
01:14:15,457 --> 01:14:16,457
KASSIE: Αντε Μπεθ!

961
01:14:17,127 --> 01:14:18,352
Αντε Μπεθ!

962
01:14:20,826 --> 01:14:22,631
(ΜΠΡΙΤΖΕΤ ΚΑΙ ΝΤΑΝΙ ΚΛΥΓΟΥΝ)

963
01:14:27,599 --> 01:14:29,198
(ΓΕΛΙΑ ΚΑΙ ΟΙ ΔΥΟ)

964
01:14:40,413 --> 01:14:43,619
(ΜΕ ΔΑΙΜΟΝΙΚΗ ΦΩΝΗ) Όλοι
εδώ πεθαίνει μέχρι την αυγή, Μπεθ.

965
01:14:44,450 --> 01:14:46,389
Τρέξιμο!

966
01:14:46,525 --> 01:14:47,887
(ΣΕ ΔΑΙΜΟΝΙΚΗ ΦΩΝΗ)
Νεκρός από την αυγή!

967
01:14:49,017 --> 01:14:50,989
Νεκρός από την αυγή!

968
01:14:51,990 --> 01:14:53,695
- Νεκρός από την αυγή!
- Μέχρι τα ξημερώματα!

969
01:14:54,991 --> 01:14:56,863
ΔΑΙΜΟΝΕΣ: Νεκροί από την αυγή!

970
01:14:57,927 --> 01:14:59,727
Νεκρός από την αυγή!

971
01:14:59,863 --> 01:15:02,103
Νεκρός από την αυγή!

972
01:15:02,239 --> 01:15:03,335
Νεκρός από την αυγή!

973
01:15:03,470 --> 01:15:05,007
(ΚΑΚΑΡΙΣΜΑ)

974
01:15:05,143 --> 01:15:07,038
Νεκρός από την αυγή!

975
01:15:08,036 --> 01:15:09,205
Νεκρός από την αυγή!

976
01:15:10,577 --> 01:15:12,549
Νεκρός από την αυγή!

977
01:15:17,153 --> 01:15:18,219
Εδώ.

978
01:15:18,355 --> 01:15:20,348
(Η ΜΠΕΘ ΑΝΑΠΝΕΙ ΒΑΡΙΑ)

979
01:15:24,821 --> 01:15:27,025
(ΣΚΟΥΛΩΜΑ)

980
01:15:30,400 --> 01:15:32,866
(ΣΥΓΚΡΟΤΗΜΑΤΑ ΜΟΤΕΡ ΑΝΕΛΚΥΣΤΗΡΑ)

981
01:15:39,374 --> 01:15:40,610
(ΓΚΡΙΑΜΕΙΣ)

982
01:15:46,307 --> 01:15:48,717
(ΑΝΑΠΑΡΑΓΩΓΗ ΜΟΥΣΙΚΗΣ)

983
01:15:58,263 --> 01:15:59,959
(KASSIE WIMPERING)

984
01:16:00,989 --> 01:16:02,896
(ΒΟΥΡΓΟΥΜΕ)

985
01:16:10,636 --> 01:16:11,674
(ΣΦΡΑΓΙΜΑ)

986
01:16:19,083 --> 01:16:20,243
(ΣΦΙΣΤΕΣ)

987
01:16:24,986 --> 01:16:27,081
(ΤΡΙΖΩ ΚΑΙ ΤΡΑΞΙΖΕΙ ΑΠΟ ΤΟ ΚΕΦΑΛΙ)

988
01:16:27,217 --> 01:16:29,751
(ΔΑΙΜΟΝΟΙ ΨΑΛΛΟΥΝ) Καμία διέξοδος!

989
01:16:29,886 --> 01:16:32,490
Καμία διέξοδος!

990
01:16:32,625 --> 01:16:34,730
Καμία διέξοδος!

991
01:16:42,305 --> 01:16:44,069
(ΒΑΘΙΑ ΓΟΥΡΝΗΜΑ)

992
01:16:45,202 --> 01:16:46,643
- Άντε Μπεθ!
- Έλα εδώ!

993
01:16:49,907 --> 01:16:50,911
(ΦΩΝΑΖΟΥΝ ΚΑΙ ΟΙ ΔΥΟ)

994
01:16:53,910 --> 01:16:55,410
(ΜΠΕΘ ΓΚΡΥΝΤΙΝΓΚ)

995
01:17:00,083 --> 01:17:01,618
- (SNARLS)
- Όχι!

996
01:17:01,753 --> 01:17:02,923
(ΚΡΑΥΓΙΕΣ)

997
01:17:05,087 --> 01:17:06,124
(ΟΙ ΔΑΙΜΟΝΕΣ ΣΦΡΑΓΙΖΟΥΝ)

998
01:17:13,468 --> 01:17:15,237
(Η ΚΑΣΣΙΕ ΚΛΥΓΕΙ)

999
01:17:15,373 --> 01:17:17,564
(ΤΡΙΣΜΑ ΑΝΕΛΚΥΣΤΗΡΑ)

1000
01:17:19,136 --> 01:17:20,501
(ΚΑΛΩΔΙΟ ΑΝΕΛΚΥΣΤΗΡΙΟΥ ΑΤΥΠΗΜΑ)

1001
01:17:22,136 --> 01:17:24,043
(ΒΑΘΙΑ ΓΟΥΡΝΗΜΑ)

1002
01:17:25,009 --> 01:17:26,012
(ΚΟΥΔΑΙΝΕΣ ΚΟΥΔΑΝΙΩΝ ΑΝΕΛΚΥΣΤΗΡΑ)

1003
01:17:40,297 --> 01:17:43,326
(ΒΗΧΑ, ΑΦΕΣΗ)

1004
01:17:49,373 --> 01:17:51,873
(ΥΠΕΡΑΕΡΙΣΜΟΣ)

1005
01:18:00,383 --> 01:18:02,345
Κασσυ. Κασσυ.

1006
01:18:04,480 --> 01:18:08,087
Κασσυ. Κασσυ. Κασσυ.
(ΓΚΡΙΑΜΕΙΣ)

1007
01:18:13,561 --> 01:18:14,561
Είμαι νεκρός;

1008
01:18:20,403 --> 01:18:22,497
(ΒΑΘΙΑ ΓΟΥΡΝΗΜΑ)

1009
01:18:33,582 --> 01:18:35,008
(ΞΕΚΛΕΙΔΩΜΑΤΑ ΑΥΤΟΚΙΝΗΤΟΥ)

1010
01:18:35,143 --> 01:18:36,412
Ελάτε. Μπες μέσα.

1011
01:18:48,222 --> 01:18:50,129
(Ο ΚΙΝΗΤΗΡΑΣ ΕΚΚΙΝΕΙ)

1012
01:18:52,766 --> 01:18:54,034
(ΤΡΙΖΙ ΕΛΑΣΤΙΚΩΝ)

1013
01:18:59,841 --> 01:19:01,107
Kass, πού είναι ο βομβητής;

1014
01:19:10,454 --> 01:19:11,645
Ερχομαι. Ερχομαι.

1015
01:19:13,154 --> 01:19:15,583
- (ΒΟΜΒΗΤΗΣ)
- (ΜΟΤΕΡ ΠΟΡΤΑΣ ΣΤΥΡΗΜΑ)

1016
01:19:18,159 --> 01:19:19,686
- (ΤΡΙΖΙ ΕΛΑΣΤΙΚΩΝ)
- (ΒΑΡΙΑ ΠΕΜΠΤΗ)

1017
01:19:22,663 --> 01:19:24,658
(ΠΕΡΙΣΤΡΟΦΗ ΚΙΝΗΤΗΡΑ)

1018
01:19:26,393 --> 01:19:28,200
(ΤΡΙΖΙ ΕΛΑΣΤΙΚΩΝ)

1019
01:19:32,574 --> 01:19:33,574
Έρχεται.

1020
01:19:35,403 --> 01:19:37,209
(ΠΑΙΖΕΙ ΔΟΣΟΜΗΤΙΚΗ ΜΟΥΣΙΚΗ)

1021
01:19:40,616 --> 01:19:42,885
(ΧΑΜΗΛΟ ΓΡΥΓΜΑ)

1022
01:19:56,193 --> 01:19:58,461
(ΔΑΙΜΟΝΙΚΟΣ ΓΥΡΟΣ ΒΗΜΑΤΟΣ)

1023
01:20:29,324 --> 01:20:31,032
(ΣΚΟΥΜΠΙΖΕΙ ΜΑΛΛΑ)

1024
01:20:43,009 --> 01:20:44,210
(ΚΡΑΤΣΙΤΕΣ ΜΟΛΟΦΟΡΩΝ)

1025
01:21:08,869 --> 01:21:11,600
(ΤΡΙΖΕΙ ΓΥΑΛΙ)

1026
01:21:18,779 --> 01:21:19,779
(ΒΟΥΜΒΗΤΗΣ)

1027
01:21:28,382 --> 01:21:29,382
Μπες κάτω!

1028
01:21:32,287 --> 01:21:33,424
(ΚΡΑΛΙΕΣ)

1029
01:21:36,863 --> 01:21:38,132
(Η ΚΑΣΣΙΕ ΚΡΑΤΑΕΙ)

1030
01:21:39,931 --> 01:21:41,333
Κασσυ!

1031
01:21:43,199 --> 01:21:45,605
(ΦΩΝΑΖΕΙ)

1032
01:21:45,740 --> 01:21:47,141
(Η ΚΑΣΣΙΕ ΚΡΑΤΑΕΙ)

1033
01:21:57,917 --> 01:21:59,111
(ΦΩΝΑΖΕΙ)

1034
01:21:59,247 --> 01:22:00,913
(ΦΩΝΑΖΕΙ)

1035
01:22:08,466 --> 01:22:10,862
(ΓΡΥΓΙΖΕΙ)

1036
01:22:10,998 --> 01:22:12,430
(ΑΛΥΣΟΠΡΙΟΝΙ ΣΤΡΥΜΙΖΕΙ)

1037
01:22:17,298 --> 01:22:20,267
(ΜΕ ΔΑΙΜΟΝΙΚΗ ΦΩΝΗ) Το μόνο που θέλω
είναι το κεφαλάκι σου, κοριτσάκι.

1038
01:22:20,402 --> 01:22:22,341
(ΥΠΕΡΑΕΡΙΣΜΟΣ)

1039
01:22:27,444 --> 01:22:28,479
- (Πυροβολισμός)
- (SNARLS)

1040
01:22:32,820 --> 01:22:34,584
(ΑΝΑΣΧΗΜΑΤΑ)

1041
01:22:41,566 --> 01:22:43,032
Ελάτε να πάρετε λίγο.

1042
01:22:46,134 --> 01:22:47,632
- (ΜΠΕΘ ΓΚΡΟΥΝΤΣ)
- (Πυροβολισμός)

1043
01:22:47,768 --> 01:22:48,768
(ΓΚΡΙΝΤΑΙ)

1044
01:22:50,772 --> 01:22:53,108
(Ο ΔΑΙΜΟΝΙ ΓΥΡΙΖΕΙ)

1045
01:23:08,119 --> 01:23:09,119
(ΦΩΝΑΖΕΙ)

1046
01:23:20,165 --> 01:23:21,763
(Η ΜΠΕΘ ΦΩΝΑΖΕΙ)

1047
01:23:23,707 --> 01:23:25,734
(ΤΟ ΜΗΧΑΝΗΜΑ ΑΝΟΙΓΕΙ)

1048
01:23:31,715 --> 01:23:33,049
(Η ΜΠΕΘ ΦΩΝΑΖΕΙ)

1049
01:23:42,724 --> 01:23:43,525
(ΓΚΡΥΝΤΕΣ)

1050
01:23:43,660 --> 01:23:45,424
(ΦΩΝΑΖΕΙ)

1051
01:23:48,527 --> 01:23:50,132
- (ΓΚΡΥΝΤΕΣ)
- (ΤΟ ΜΗΧΑΝΗΜΑ ΣΒΕΙ)

1052
01:23:57,104 --> 01:23:58,899
(ΑΛΥΣΟΠΡΙΟΝΙ ΣΤΡΥΜΙΖΕΙ)

1053
01:24:08,114 --> 01:24:09,948
Ενεργοποιήστε το, Kass!

1054
01:24:10,084 --> 01:24:11,481
(ΑΛΥΣΟΠΡΙΟΝΙ ΣΤΡΥΜΙΖΕΙ)

1055
01:24:11,616 --> 01:24:13,287
- (ΓΚΡΥΝΤΕΣ)
- (ΤΟ ΜΗΧΑΝΗΜΑ ΑΝΟΙΓΕΙ)

1056
01:24:15,055 --> 01:24:18,153
(Η ΜΠΕΘ ΦΩΝΑΖΕΙ)

1057
01:24:18,288 --> 01:24:19,722
(ΣΤΡΥΓΜΑΤΑ)

1058
01:24:36,011 --> 01:24:38,378
(ΑΝΑΣΕΝΑ ΒΑΡΙΑ)

1059
01:24:39,949 --> 01:24:41,942
(ΣΥΓΚΡΟΤΗΜΑ ΣΚΡΙΖ)

1060
01:24:55,127 --> 01:24:57,089
(ΔΑΙΜΟΝΟΣ ΛΑΧΝΑ)

1061
01:25:03,600 --> 01:25:04,800
(ΔΑΙΜΟΝΙ, ΣΑΝ ΕΛΛΙ) Παρακαλώ.

1062
01:25:06,041 --> 01:25:07,605
Βοήθησέ με, Γίνε σου-μπου.

1063
01:25:09,741 --> 01:25:13,642
Μόνο η αδερφή μου
μπορεί να με αποκαλεί έτσι.

1064
01:25:13,777 --> 01:25:15,679
- (ΑΛΥΣΟΠΡΙΟΝΟ ΣΤΡΥΜΙΖΕΙ)
- (ΦΩΝΑΖΕΙ)

1065
01:25:35,872 --> 01:25:37,998
(ΜΠΕΘ ΛΑΣΧΑΖΕΙ)

1066
01:25:47,811 --> 01:25:50,010
Ξέρεις, πραγματικά το κάνεις
μοιάζει με τη μαμά.

1067
01:25:52,620 --> 01:25:56,253
Και θα αποτύχεις
δυστυχώς όπως αυτή.

1068
01:25:56,389 --> 01:25:57,822
Είσαι βρωμερός, φρικτός...

1069
01:25:57,957 --> 01:26:00,229
- (ΣΕ ΔΑΙΜΟΝΙΚΗ ΦΩΝΗ) ...γκρουπιέ μουνί!
- (ΦΩΝΑΖΕΙ)

1070
01:26:19,884 --> 01:26:21,778
(ΤΟ ΜΗΧΑΝΗΜΑ ΣΒΕΙ)

1071
01:26:24,681 --> 01:26:26,552
(Η ΚΑΣΙΕ ΓΚΡΙΦΙΖΕΙ ΜΙΑ ΜΙΑ)

1072
01:26:43,874 --> 01:26:46,407
(ΚΛΑΙΓΟΥΝ ΚΑΙ ΟΙ ΔΥΟ)

1073
01:28:04,813 --> 01:28:06,520
(ΚΡΑΚΛΕΙ ΗΛΕΚΤΡΙΚΗΣ ΕΝΕΡΓΕΙΑΣ)

1074
01:28:12,085 --> 01:28:13,956
(ΣΕΙΡΗΝΑ ΣΕ ΑΠΟΣΤΑΣΗ)

1075
01:28:19,001 --> 01:28:20,666
(ΚΑΝΟΝΤΑΣ ΚΛΙΚ)

1076
01:28:32,010 --> 01:28:33,325
ΤΖΕΣΙΚΑ:
Δεν υπήρξε σήμα κυψέλης

1077
01:28:33,349 --> 01:28:34,509
μέχρι πριν από πέντε λεπτά

1078
01:28:34,614 --> 01:28:35,978
και η βροντή με κράτησε ξύπνιο,

1079
01:28:36,113 --> 01:28:38,519
οπότε πήρα βασικά
λιγότερο από μηδέν ύπνο.

1080
01:28:38,654 --> 01:28:41,216
Τέλος πάντων, όλο μου το πρωί
γκρίνια στην άκρη,

1081
01:28:41,352 --> 01:28:44,787
θα έχουμε ακόμα τέτοια
ένα υπέροχο Σαββατοκύριακο στη λίμνη.

1082
01:28:44,922 --> 01:28:46,693
Η καμπίνα του μπαμπά του Κάλεμπ
είναι τόσο φοβερό,

1083
01:28:46,828 --> 01:28:49,123
και θα το κάνεις απολύτως
αγαπάει τους φίλους του.

1084
01:28:51,194 --> 01:28:53,327
Είμαι σίγουρος ότι ένας από αυτούς
θα είναι τέλειο για εσάς.

1085
01:28:53,463 --> 01:28:55,395
ΤΕΡΕΖΑ: <i>Δεν θέλω να είμαι
ένα downer ή οτιδήποτε άλλο</i>

1086
01:28:55,531 --> 01:28:57,699
<i>αλλά στην πραγματικότητα σκεφτόμουν
λήψης ελέγχου βροχής</i>

1087
01:28:57,835 --> 01:29:00,039
<i>σε όλο αυτό το ταξίδι.</i>

1088
01:29:00,175 --> 01:29:01,042
Δεν υπάρχει ευκαιρία.

1089
01:29:01,178 --> 01:29:02,644
Σε παίρνω σε 15.

1090
01:29:02,780 --> 01:29:03,780
Αντίο!

1091
01:29:07,814 --> 01:29:10,243
- (ΚΛΕΙΣΤΕΣ ΠΟΡΤΩΝ ΑΥΤΟΚΙΝΗΤΟΥ)
- (ΕΚΚΙΝΗΣΗ ΚΙΝΗΤΗΡΑ)

1092
01:29:19,997 --> 01:29:21,496
(Ο ΚΙΝΗΤΗΡΑΣ ΣΤΑΜΑΤΗΣΕΙ)

1093
01:29:25,630 --> 01:29:27,667
(ΠΑΙΖΕΙ ΔΟΣΟΜΗΤΙΚΗ ΜΟΥΣΙΚΗ)

1094
01:29:36,772 --> 01:29:38,612
(ΑΝΑΣΕΙΝΕΙ ΤΡΕΟΝΤΑ)

1095
01:29:42,514 --> 01:29:44,376
(ΑΝΑΣΧΗΜΑΤΑ, ΚΛΑΜΑ)

1096
01:29:52,593 --> 01:29:54,254
- (ΜΕΤΑΛΛΙΚΟ ΚΛΑΝΓΚ)
- (GASPS)

1097
01:29:56,295 --> 01:29:57,295
(CLANG)

1098
01:29:57,398 --> 01:29:58,995
(ΤΡΑΞΙΜΟ ΗΛΕΚΤΡΙΚΗΣ ΕΝΕΡΓΕΙΑΣ)

1099
01:30:01,135 --> 01:30:02,135
(GASPS)

1100
01:30:06,438 --> 01:30:08,576
(ΚΡΑΥΓΙΕΣ)

1101
01:30:17,781 --> 01:30:20,687
(ΠΑΙΖΕΙ ΔΟΣΟΜΗΤΙΚΗ ΜΟΥΣΙΚΗ)

1102
01:31:26,816 --> 01:31:28,051
(Η ΜΟΥΣΙΚΗ ΣΤΑΜΑΤΑ)

1103
01:36:14,300 --> 01:36:16,009
(FLY buzzes)